Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

bring sb up for

Толкование Перевод

1 bring

transitive verb,

brought

1) bringen; (as a present or favour) mitbringen

bring something with one — etwas mitbringen

I haven't brought my towel — ich habe mein Handtuch nicht mitgebracht od. dabei

bring something [up]on oneself/somebody — sich selbst/jemandem etwas einbrocken

2) (result in) [mit sich] bringen

bring tears to somebody's eyes — jemandem Tränen in die Augen treiben

3) (persuade)

bring somebody to do something — jemanden dazu bringen od. bewegen, etwas zu tun

I could not bring myself to do it — ich konnte es nicht über mich bringen, es zu tun

4) (initiate, put forward)

bring a charge/legal action against somebody — gegen jemanden [An]klage erheben/einen Prozess anstrengen

bring a complaint — eine Beschwerde vorbringen

5) (be sold for, earn) [ein]bringen [Geldsumme]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/9026/bring_about">bring about

- bring along

- bring back

- bring down

- bring forward

- bring in

- bring off

- bring on

- bring out

- bring round

- bring to

- bring up

* * *
[briŋ]
past tense, past participle - brought; verb

1) (to make (something or someone) come( to or towards a place): I'll bring plenty of food with me; Bring him to me!) bringen

2) (to result in: This medicine will bring you relief.) bringen

•

- bring about
- bring back
- bring down
- bring home to
- bring off
- bring round
- bring up
* * *

bring

<brought, brought>

[brɪŋ]

vt

1. (convey)

▪ to \bring sb/sth jdn/etw mitbringen

shall I \bring anything to the party? soll ich etwas zur Party mitbringen?

I've brought my sister with me ich habe meine Schwester mitgebracht

I didn't \bring my keys with me ich habe meine Schlüssel nicht mitgenommen

▪ to \bring sb sth [or sth to sb] jdm etw bringen

I've brought you a present ich habe dir ein Geschenk mitgebracht

to \bring sth to sb's attention jdn auf etw akk aufmerksam machen

to \bring sth to sb's knowledge jdn von etw dat in Kenntnis setzen

to \bring news Nachrichten überbringen

to \bring word Nachricht geben

2. (cause to come)

▪ to \bring sb [to a place] jdn [an einen Ort] verschlagen

so what \brings you here to London? was hat dich hier nach London verschlagen?

the walk brought us to a river der Spaziergang führte uns an einen Fluss

her screams brought everyone running durch ihre Schreie kamen alle zu ihr gerannt; ( fig)

this \brings me to the second part of my talk damit komme ich zum zweiten Teil meiner Rede

to \bring sth to the [or AM a] boil etw zum Kochen bringen

to \bring sth to a close [or a conclusion] [or an end] etw zum Abschluss bringen

to \bring an issue into focus ein Thema in den Brennpunkt rücken

to \bring a picture into focus ein Bild scharf einstellen

to \bring salaries in line with sth Gehälter an etw akk angleichen

3. (cause to befall)

▪ to \bring [sb] sth [or sth [to [or for] sb]] [jdm] etw bringen

this has brought me nothing but trouble das hat mir nichts als Probleme eingebracht

what will the future \bring for us? was wird uns die Zukunft bringen?

the explosion brought the whole building crashing to the ground durch die Explosion stürzte das gesamte Gebäude ein

to \bring happiness/misery Glück/Unglück bringen

to \bring sb luck jdm Glück bringen

to \bring peace to a region einer Region den Frieden bringen

to \bring sb to a state of near despair jdn an den Rand der Verzweiflung bringen

to \bring sb to the verge of bankruptcy jdn an den Rand des Bankrotts bringen

4. LAW (lodge)

▪ to \bring sth [against sb] etw [gegen jdn] vorbringen

to \bring an action/charges against sb Klage/Anklage gegen jdn erheben

to \bring a complaint against sb eine Beschwerde gegen jdn vorbringen

to \bring a lawsuit [or proceedings] against sb jdn verklagen, ein gerichtliches Verfahren gegen jdn einleiten

to \bring sb to trial jdn anklagen

5. (force)

▪ to \bring oneself to do sth sich akk [dazu] durchringen, etw zu tun

6. (sell for)

▪ to \bring sth etw [ein]bringen

to \bring a price einen Preis erzielen

to \bring a profit Profit bringen

7. RADIO, TV (broadcast)

▪ to \bring sb sth [or sth to sb]:

next week we'll be \bringing you part 2 of this exciting serial den zweiten Teil dieser spannenden Serie sehen Sie nächste Woche

unfortunately we can't \bring you that report from Timbuktu right now leider können wir den Bericht aus Timbuktu im Moment nicht senden

8.

▶ to \bring sb to bay jdn in die Enge treiben

▶ to \bring an animal to bay ein Tier stellen

▶ to \bring sb to book jdn zur Rechenschaft ziehen

▶ to \bring sth home to sb jdm etw vor Augen führen [o klarmachen]

▶ to \bring influence to bear on sb/sth jdn/etw beeinflussen

▶ to \bring sth to life etw zum Leben erwecken

▶ to \bring sth to light etw ans Licht bringen, etw aufdecken

▶ to \bring sth to mind etw in Erinnerung rufen, an etw akk erinnern

▶ to \bring pressure to bear on sb/sth auf jdn/etw Druck ausüben

▶ to \bring tears to sb's eyes jdm Tränen in die Augen treiben

▶ to \bring sb to trial jdn vor Gericht bringen

* * *
[brɪŋ] pret, ptp brought
vt

1) bringen; (also bring with one) mitbringen

did you bring the car/your guitar etc? — haben Sie den Wagen/die Gitarre etc mitgebracht?

to bring sb across/inside etc — jdn herüber-/hereinbringen etc

2) (= result in, be accompanied by) snow, rain, luck bringen

to bring a blush/tears to sb's cheeks/eyes — jdm die Röte ins Gesicht/die Tränen in die Augen treiben

3)

(+infin = persuade) I cannot bring myself to speak to him — ich kann es nicht über mich bringen, mit ihm zu sprechen

4) (ESP JUR: present for trial, discussion) case, matter bringen (before vor +acc)

the trial will be brought next week — der Prozess findet nächste Woche statt

See:

→ action, charge

5) (= sell for, earn) price, income (ein)bringen

6)

(in phrases, see also relevant nouns) to bring sth to a close or an end —

to bring sb low — jdn auf null bringen (inf)

to bring sth to sb's knowledge — jdm etw zur Kenntnis bringen

to bring sth to sb's attention — jdn auf etw (acc) aufmerksam machen

to bring to perfection — perfektionieren, vervollkommnen

* * *

bring [brıŋ] v/t prät und pperf brought [brɔːt]

1. bringen, mit-, herbringen, herbeischaffen, überbringen:

bring sb sth jemandem etwas bringen;

bring him (it) with you bringe ihn (es) mit;

she brought her boyfriend to the party sie brachte ihren Freund mit auf die Party;

bring sth (up)on o.s. sich etwas einbrocken umg, etwas auf sich laden;

what brings you here? was führt Sie zu mir oder uns?; → account C 2, attention 1, bear¹ B 4, being 1, book A 9, close C 1, disrepute, end Bes Redew, light¹ A 9, low¹ A 1, notice A 1

2. Ehre, einen Gewinn etc (ein)bringen, einen Preis erzielen:

his old car still brought £300 sein alter Wagen brachte noch 300 Pfund

3. (mit sich) bringen, nach sich ziehen, führen zu, bewirken:

bring sb bad luck jemandem Unglück bringen;

bring relief from pain den Schmerz lindern;

the sight brought tears to her eyes der Anblick trieb ihr die Tränen in die Augen

4. eine Fähigkeit etc mitbringen (to zu):

bring a rich experience to one’s task;

she brought many new ideas with her sie brachte viele neue Ideen mit

5. Publikum anziehen, (an)locken ( beide:

to zu)

6. jemanden dazu bringen oder bewegen, veranlassen, überreden ( alle:

to do zu tun):

I can’t bring myself to do it ich kann mich nicht dazu durchringen(, es zu tun); ich bringe es (einfach) nicht fertig oder übers Herz, es zu tun

7. Beweise, Gründe etc vorbringen: → action 12, charge C 9, suit A 4

* * *

transitive verb,

brought

1) bringen; (as a present or favour) mitbringen

bring something with one — etwas mitbringen

I haven't brought my towel — ich habe mein Handtuch nicht mitgebracht od. dabei

bring something [up]on oneself/somebody — sich selbst/jemandem etwas einbrocken

2) (result in) [mit sich] bringen

bring tears to somebody's eyes — jemandem Tränen in die Augen treiben

3) (persuade)

bring somebody to do something — jemanden dazu bringen od. bewegen, etwas zu tun

I could not bring myself to do it — ich konnte es nicht über mich bringen, es zu tun

4) (initiate, put forward)

bring a charge/legal action against somebody — gegen jemanden [An]klage erheben/einen Prozess anstrengen

bring a complaint — eine Beschwerde vorbringen

5) (be sold for, earn) [ein]bringen [Geldsumme]

Phrasal Verbs:

- bring about

- bring along

- bring back

- bring down

- bring forward

- bring in

- bring off

- bring on

- bring out

- bring round

- bring to

- bring up

* * *

v.

(§ p.,p.p.: brought)

= bewirken v.

bringen v.

(§ p.,pp.: brachte, gebracht)

herbringen v.

mitbringen v.

nach sich ziehen ausdr.

English-german dictionary > bring
2 bring

<brought, brought> [brɪŋ] vt

1) ( convey)

to \bring sb/ sth jdn/etw mitbringen;

shall I \bring anything to the party? soll ich etwas zur Party mitbringen?;

I've brought my sister with me ich habe meine Schwester mitgebracht;

I didn't \bring my keys with me ich habe meine Schlüssel nicht mitgenommen;

to \bring sb sth [or sth to sb] jdm etw bringen;

I've brought you a present ich habe dir ein Geschenk mitgebracht;

to \bring sth to sb's attention jdn auf etw akk aufmerksam machen;

to \bring sth to sb's knowledge jdn von etw dat in Kenntnis setzen;

to \bring news Nachrichten überbringen;

to \bring word Nachricht geben

2) ( cause to come)

to \bring sb [to a place] jdn [an einen Ort] verschlagen;

so what \brings you here to London? was hat dich hier nach London verschlagen?;

the walk brought us to a river der Spaziergang führte uns an einen Fluss;

her screams brought everyone running durch ihre Schreie kamen alle zu ihr gerannt; ( fig)

this \brings me to the second part of my talk damit komme ich zum zweiten Teil meiner Rede;

to \bring sth to the [or (Am) a] boil etw zum Kochen bringen;

to \bring sth to a close [or a conclusion] [or an end] etw zum Abschluss bringen;

to \bring an issue into focus ein Thema in den Brennpunkt rücken;

to \bring a picture into focus ein Bild scharf einstellen;

to \bring salaries in line with sth Gehälter an etw akk angleichen

3) ( cause to befall)

to \bring [sb] sth [or sth [to [or for] sb]] [jdm] etw bringen;

this has brought me nothing but trouble das hat mir nichts als Probleme eingebracht;

what will the future \bring for us? was wird uns die Zukunft bringen?;

the explosion brought the whole building crashing to the ground durch die Explosion stürzte das gesamte Gebäude ein;

to \bring happiness/ misery Glück/Unglück bringen;

to \bring sb luck jdm Glück bringen;

to \bring peace to a region einer Region den Frieden bringen;

to \bring sb to a state of near despair jdn an den Rand der Verzweiflung bringen;

to \bring sb to the verge of bankruptcy jdn an den Rand des Bankrotts bringen

4) law ( lodge)

to \bring sth [against sb] etw [gegen jdn] vorbringen;

to \bring an action/ charges against sb Klage/Anklage gegen jdn erheben;

to \bring a complaint against sb eine Beschwerde gegen jdn vorbringen

5) ( force)

to \bring oneself to do sth sich akk [dazu] durchringen, etw zu tun

6) ( sell for)

to \bring sth etw [ein]bringen;

to \bring a price einen Preis erzielen;

to \bring a profit Profit bringen

7) radio, tv ( broadcast)

to \bring sb sth [or sth to sb];

next week we'll be \bringing you part two of this exciting serial den zweiten Teil dieser spannenden Serie sehen Sie nächste Woche;

unfortunately we can't \bring you that report from Timbuktu right now leider können wir den Bericht aus Timbuktu im Moment nicht senden

PHRASES:

to \bring an animal to bay ein Tier stellen;

to bring sb to bay jdn in die Enge treiben;

to \bring sb to book jdn zur Rechenschaft ziehen;

to \bring sth home to sb jdm etw vor Augen führen [o klarmachen];

to \bring sth to life etw zum Leben erwecken;

to \bring sth to light etw ans Licht bringen, etw aufdecken;

to \bring sth to mind etw in Erinnerung rufen, an etw akk erinnern;

to \bring tears to sb's eyes jdm Tränen in die Augen treiben;

to \bring sb to trial jdn vor Gericht bringen;

to \bring influence to bear on sb/ sth jdn/etw beeinflussen;

to \bring pressure to bear on sb/ sth auf jdn/etw Druck ausüben

English-German students dictionary > bring
3 bring up

transitive verb

1) heraufbringen

2) (educate) erziehen

3) (rear) aufziehen; großziehen

4) (call attention to) zur Sprache bringen [Angelegenheit, Thema, Problem]

5) (vomit) erbrechen

* * *

1) (to rear or educate: Her parents brought her up to be polite.) erziehen

2) (to introduce (a matter) for discussion: Bring the matter up at the next meeting.) zur Sprache bringen

* * *

◆ bring up

vt

1. (carry up)

▪ to \bring up up ⇆ sth/sb etw/jdn heraufbringen

2. (rear)

▪ to \bring up up ⇆ sb jdn großziehen [o aufziehen]

we brought them up to respect other people's rights wir erzogen sie dazu, die Rechte anderer Menschen zu respektieren

to be brought up a Catholic katholisch erzogen werden

a well/badly brought-up child ein gut/schlecht erzogenes Kind

3. (mention)

▪ to \bring up up ⇆ sth etw zur Sprache bringen

don't \bring up up that old subject again fang nicht wieder mit diesem alten Thema an

to \bring up up sth for discussion etw zur Diskussion stellen

4. ( fam: vomit)

to \bring up up one's breakfast/lunch das Frühstück/Mittagessen ausspucken fam

5. MIL (convey)

to \bring up up reinforcements/supplies die Front mit Verstärkung/Vorräten versorgen

6. COMPUT (make appear on screen)

to \bring up up a menu/dialog box ein Menü/Dialogfenster aufrufen

7.

▶ to \bring up up the rear das Schlusslicht bilden

▶ to \bring up sb up short jdn plötzlich zum Anhalten bringen

* * *

vt sep

1) (to a higher place) heraufbringen; (to the front) her-/hinbringen → academic.ru/60565/rear">rear

See:

→ rear

2) (= raise, increase) amount, reserves erhöhen (to auf +acc); level, standards anheben

to bring sb up to a certain standard — jdn auf ein gewisses Niveau bringen

3) (= rear) child, animal groß- or aufziehen; (= educate) erziehen

a well/badly brought-up child — ein gut/schlecht erzogenes Kind

to bring sb up to do sth — jdn dazu erziehen, etw zu tun

he was brought up to believe that... — man hatte ihm beigebracht, dass...

4) (= vomit up) brechen; (esp baby, patient) spucken (inf)

5) (= mention) fact, problem zur Sprache bringen, erwähnen

do you have to bring that up? — müssen Sie davon anfangen?

6) (JUR)

to bring sb up ( before a judge) — jdn (einem Richter) vorführen

7) (MIL) battalion heranbringen → rear

See:

→ rear

8)

to bring sb up short — jdn innehalten lassen

9)

to bring sb up against sth — jdn mit etw konfrontieren

* * *

bring up v/t

1. heraufbringen:

bring sb up to the standard of the others jemanden auf das Niveau der anderen bringen

2. ein Kind

a) auf-, großziehen

b) erziehen:

bring sb up to do sth jemanden dazu erziehen, etwas zu tun

3. a) zur Sprache bringen

b) ein Argument etc anführen

4. Truppen heranführen: → rear¹ A 4

5. eine Zahl etc hinaufsetzen, erhöhen, einen Betrag bringen ( alle:

to auf akk)

6. sein Frühstück etc (er)brechen

7. seinen Wagen etc zum Stillstand oder zum Halten bringen:

bring sb up short ( oder sharply) jemanden innehalten lassen

8. JUR vor Gericht stellen ( for wegen)

9. bring sb up against sth jemanden mit etwas konfrontieren

* * *

transitive verb

1) heraufbringen

2) (educate) erziehen

3) (rear) aufziehen; großziehen

4) (call attention to) zur Sprache bringen [Angelegenheit, Thema, Problem]

5) (vomit) erbrechen

* * *

(children) v.

erziehen v. (children) v.

aufziehen v. v.

heraufbringen v.

vorbringen v.

English-german dictionary > bring up
4 bring back

transitive verb

1) (return) zurückbringen; (from a journey) mitbringen

2) (recall) in Erinnerung bringen od. rufen

bring something back to somebody — [Musik, Foto usw.:] jemanden an etwas (Akk.) erinnern

bring back memories — Erinnerungen wachrufen od. wecken

3) (restore, reintroduce) wieder einführen [Sitten, Todesstrafe]

bring somebody back to life — jemanden wieder beleben

* * *

(to (cause to) return: She brought back the umbrella she borrowed; Her singing brings back memories of my mother.) zurückbringen

* * *

◆ bring back

vt

1. (return)

▪ to \bring back back ⇆ sth/sb etw/jdn zurückbringen

to \bring back back the colour to sb's cheeks jdn wieder munter machen

to \bring back life back to a town eine Stadt mit neuem Leben erfüllen

2. (reintroduce)

▪ to \bring back back ⇆ sth etw zurückbringen [o wiederbringen]

to \bring back back the death penalty die Todesstrafe wieder einführen

3. (call to mind)

to \bring back back memories [to sb] Erinnerungen [bei jdm] wecken

these photographs \bring back it all back to me wenn ich diese Fotos ansehe, sehe ich alles wieder vor mir

* * *

vt sep

1) (lit) person, object zurückbringen

2) (= restore) custom, hanging wieder einführen; government wieder wählen

a rest will bring him back to normal — ein wenig Ruhe wird ihn wiederherstellen

to bring sb back to life/health — jdn wieder lebendig/gesund machen

to bring a government back to power — eine Regierung wieder an die Macht bringen

3) (= recall) memories zurückbringen, wecken; events erinnern an (+acc)

* * *

bring back v/t

1. a) zurückbringen

b) etwas mitbringen ( from aus, von): when you go to the post office, will you bring me some stamps back ( oder bring some stamps back for me)? bringst du mir ein paar Briefmarken mit?

2. a) Erinnerungen wachrufen (of an akk)

b) Erinnerungen wachrufen an (akk)

3. die Todesstrafe etc wieder einführen

4. bring back to life

a) jemanden wieder zu(m) Bewusstsein bringen,

b) auch bring back to health jemanden wieder gesund machen oder wiederherstellen

* * *

transitive verb

1) (return) zurückbringen; (from a journey) mitbringen

2) (recall) in Erinnerung bringen od. rufen

bring something back to somebody — [Musik, Foto usw.:] jemanden an etwas (Akk.) erinnern

bring back memories — Erinnerungen wachrufen od. wecken

3) (restore, reintroduce) wieder einführen [Sitten, Todesstrafe]

bring somebody back to life — jemanden wieder beleben

* * *

v.

wiederbringen v.

English-german dictionary > bring back
5 bring forward

transitive verb

1) nach vorne bringen

2) (draw attention to) vorlegen [Beweise]; vorbringen [Argument]; zur Sprache bringen [Fall, Angelegenheit, Frage]

3) (move to earlier time) vorverlegen [Termin] (to auf + Akk.)

4) (Bookk.) übertragen

* * *

1) ((also put forward) to bring to people's attention; to cause to be discussed etc: They will consider the suggestions which you have brought/put forward.) vorbringen

2) (to make to happen at an earlier date; to advance in time: They have brought forward the date of their wedding by one week.) vorschieben

* * *

◆ bring forward

vt

▪ to \bring forward forward ⇆ sth

1. (reschedule earlier)

to \bring forward forward an election/a meeting Wahlen/eine Sitzung vorverlegen

2. (present for discussion) etw vorbringen

to \bring forward an issue forward for debate ein Thema zur Diskussion stellen

to \bring forward forward a proposal einen Vorschlag machen

3. FIN (carry over) etw übertragen

* * *

vt sep

1) (lit) person, chair nach vorne bringen

2) (fig: present) witness vorführen; evidence, argument, proposal vorbringen, unterbreiten

3) (= advance time of) meeting vorverlegen; clock vorstellen

4) (COMM) figure, amount übertragen

amount brought forward — Übertrag m

* * *

bring forward v/t

1. Wissen etc voranbringen, fördern

2. einen Antrag, eine Entschuldigung etc vorbringen

3. WIRTSCH einen Betrag übertragen:

amount ( oder balance) brought forward Übertrag m, (Saldo)Vortrag m

4. a) eine Versammlung etc vorverlegen ( from von; to auf akk)

b) die Uhr vorstellen ( one hour um eine Stunde)

* * *

transitive verb

1) nach vorne bringen

2) (draw attention to) vorlegen [Beweise]; vorbringen [Argument]; zur Sprache bringen [Fall, Angelegenheit, Frage]

3) (move to earlier time) vorverlegen [Termin] (to auf + Akk.)

4) (Bookk.) übertragen

* * *

expr.

vorbringen v.

vorverlegen v.

English-german dictionary > bring forward
6 bring up

vt

1) ( carry up)

to \bring up up <-> sth/sb etw/jdn heraufbringen

2) ( rear)

to \bring up up <-> sb jdn großziehen [o aufziehen];

we brought them up to respect other people's rights wir erzogen sie dazu, die Rechte anderer Menschen zu respektieren;

to be brought up a Catholic katholisch erzogen werden;

a well/ badly brought-up child ein gut/schlecht erzogenes Kind

3) ( mention)

to \bring up up <-> sth etw zur Sprache bringen;

don't \bring up up that old subject again fang nicht wieder mit diesem alten Thema an;

to \bring up up sth for discussion etw zur Diskussion stellen

4) (fam: vomit)

to \bring up up one's breakfast/ lunch das Frühstück/Mittagessen ausspucken ( fam)

5) mil ( convey)

to \bring up up reinforcements/ supplies die Front mit Verstärkung/Vorräten versorgen

6) comput ( make appear on screen)

to \bring up up a menu/ dialog box ein Menü/Dialogfenster aufrufen

PHRASES:

to \bring up up the rear das Schlusslicht bilden;

to \bring up sb up short jdn plötzlich zum Anhalten bringen

English-German students dictionary > bring up
7 bring forward

vt

to \bring forward forward <-> sth

1) ( reschedule earlier)

to \bring forward forward an election/ a meeting Wahlen/eine Sitzung vorverlegen

2) ( present for discussion) etw vorbringen;

to \bring forward an issue forward for debate ein Thema zur Diskussion stellen;

to \bring forward forward a proposal einen Vorschlag machen

3) fin ( carry over) etw übertragen

English-German students dictionary > bring forward
8 bring on

transitive verb

1) (cause) verursachen

brought on by... — [Krankheit] infolge von...

2) (advance progress of) wachsen od. sprießen lassen [Blumen, Getreide]; weiterbringen, fördern [Schüler, Sportler]

3) (Sport) einsetzen

* * *

◆ bring on

vt

1. (cause to occur)

▪ to \bring on on ⇆ sth etw herbeiführen; MED etw verursachen [o auslösen

2. (cause to experience)

▪ to \bring on sth on sb:

she brought disgrace on the whole family sie brachte Schande über die ganze Familie

you brought it on yourself du bist selbst schuld

3. (improve)

▪ to \bring on on ⇆ sb jdn weiterbringen

* * *

vt sep

1) (= cause) illness, quarrel herbeiführen, verursachen; attack also auslösen

2) (= help develop) pupil, young athlete weiterbringen; crops, flowers herausbringen

3) (THEAT) person auftreten lassen; thing auf die Bühne bringen; (SPORT) player einsetzen

to bring sb on the scene (fig) — jdn auf die Szene rufen

4)

to bring sth ( up)on oneself — sich (dat) etw selbst aufladen

you brought it ( up)on yourself — das hast du dir selbst zuzuschreiben

* * *

bring on v/t

1. heran-, herbeibringen, eine Speise etc auffahren

2. besonders eine Krankheit auslösen, verursachen

3. a) → academic.ru/9036/bring_forward">bring forward 1

b) in Gang bringen

4. eine Ernte etc gut gedeihen lassen (Wetter)

5. SPORT einen Spieler bringen, einwechseln ( beide:

for für)

* * *

transitive verb

1) (cause) verursachen

brought on by... — [Krankheit] infolge von...

2) (advance progress of) wachsen od. sprießen lassen [Blumen, Getreide]; weiterbringen, fördern [Schüler, Sportler]

3) (Sport) einsetzen

English-german dictionary > bring on
9 bring about

transitive verb

verursachen; herbeiführen

bring it about that... — es zustande bringen, dass...

* * *

(to cause: His disregard for danger brought about his death.) zustande bringen

* * *

◆ bring about

vt

▪ to \bring about about ⇆ sth

1. (cause to happen) etw verursachen [o herbeiführen

2. (achieve)

▪ to have been brought about by sth durch etw akk zustande gekommen sein

* * *

vt sep

1) (= cause) herbeiführen, verursachen

2) (NAUT) wenden

he brought us about — er wendete

* * *

bring about v/t

1. bewerkstelligen, zustande bringen

2. bewirken, verursachen

3. SCHIFF wenden

* * *

transitive verb

verursachen; herbeiführen

bring it about that... — es zustande bringen, dass...

* * *

expr.

bewerkstelligen v.

zu Stande bringen ausdr.

zustande (alt.Rechtschreibung)

bringen ausdr.

English-german dictionary > bring about
10 for

1. preposition
1) (representing, on behalf of, in exchange against) für; (in place of) für; anstelle von

what is the German for "buzz"? — wie heißt "buzz" auf Deutsch?

2) (in defence, support, or favour of) für

be for doing something — dafür sein, etwas zu tun

it's each [man] or every man for himself — jeder ist auf sich selbst gestellt

3) (to the benefit of) für

do something for somebody — für jemanden etwas tun

4) (with a view to) für; (conducive[ly] to) zu

they invited me for Christmas/Monday/supper — sie haben mich zu Weihnachten/für Montag/zum Abendessen eingeladen

what is it for? — wofür/wozu ist das?

be saving up for something — auf etwas (Akk.) sparen

5) (being the motive of) für; (having as purpose) zu

reason for living — Grund zu leben

a dish for holding nuts — eine Schale für Nüsse

6) (to obtain, win, save)

a request for help — eine Bitte um Hilfe

study for a university degree — auf einen Hochschulabschluss hin studieren

phone for a doctor — nach einem Arzt telefonieren

take somebody for a ride in the car/a walk — jemanden im Auto spazieren fahren/mit jemandem einen Spaziergang machen

work for a living — für den Lebensunterhalt arbeiten

run/jump etc. for it — loslaufen/-springen usw.

7) (to reach) nach

set out for England/the north/an island — nach England/Norden/zu einer Insel aufbrechen

8) (to be received by) für

that's Jim for you — das sieht Jim mal wieder ähnlich

9) (as regards)

checked for accuracy — auf Richtigkeit geprüft

be dressed/ready for dinner — zum Dinner angezogen/fertig sein

open for business — eröffnet

have something for breakfast/pudding — etwas zum Frühstück/Nachtisch haben

enough... for — genug... für

that's quite enough for me — das reicht mir völlig

too... for — zu... für

there is nothing for it but to do something — es gibt keine andere Möglichkeit, als etwas zu tun

10) (to the amount of)

cheque/ bill for £5 — Scheck/Rechnung über od. in Höhe von 5 Pfund

11) (to affect, as if affecting) für

things don't look very promising for the business — was die Geschäfte angeht, sieht das alles nicht sehr vielversprechend aus

it is wise/advisable for somebody to do something — es ist vernünftig/ratsam, dass jemand etwas tut

it's hopeless for me to try and explain the system — es ist sinnlos, dir das System erklären zu wollen

12) (as being) für

what do you take me for? — wofür hältst du mich?

I/you etc. for one — ich/ du usw. für mein[en]/dein[en] usw. Teil

13) (on account of, as penalty of) wegen

famous/well-known for something — berühmt/ bekannt wegen od. für etwas

jump/ shout for joy — vor Freude in die Luft springen/schreien

were it not for you/ your help, I should not be able to do it — ohne dich/deine Hilfe wäre ich nicht dazu in der Lage

14) (on the occasion of)

for the first time — zum ersten Mal

why can't you help for once? — warum kannst du nicht einmal helfen?

what shall I give him for his birthday? — was soll ich ihm zum Geburtstag schenken?

15) (in spite of)

for all... — trotz...

for all that,... — trotzdem...

16) (on account of the hindrance of) vor (+ Dat.)

for fear of... — aus Angst vor (+ Dat.)

but for..., except for... — wenn nicht... gewesen wäre, [dann]...

17) (so far as concerns)

for all I know/care... — möglicherweise/was mich betrifft,...

for one thing,... — zunächst einmal...

18) (considering the usual nature of) für

not bad for a first attempt — nicht schlecht für den ersten Versuch

19) (during) seit

we've/we haven't been here for three years — wir sind seit drei Jahren hier/nicht mehr hier gewesen

we waited for hours/three hours — wir warteten stundenlang/drei Stunden lang

how long are you here for? — wie lange bleiben Sie hier?

sit here for now or for the moment — bleiben Sie im Augenblick hier sitzen

20) (to the extent of)

walk for 20 miles/for another 20 miles — 20 Meilen [weit] gehen/weiter gehen

21)

be for it — (coll.) dran sein (ugs.); sich auf was gefasst machen können (ugs.)
2. conjunction
(since, as proof) denn

* * *
[fo:] 1. preposition
1) (to be given or sent to: This letter is for you.) für

2) (towards; in the direction of: We set off for London.) nach

3) (through a certain time or distance: for three hours; for three miles.) für

4) (in order to have, get, be etc: He asked me for some money; Go for a walk.) nach

5) (in return; as payment: He paid $2 for his ticket.) für

6) (in order to be prepared: He's getting ready for the journey.) für

7) (representing: He is the member of parliament for Hull.) für

8) (on behalf of: Will you do it for me?)

9) (in favour of: Are you for or against the plan?) dafür

10) (because of: for this reason.) wegen, aus

11) (having a particular purpose: She gave me money for the bus fare.) für

12) (indicating an ability or an attitude to: a talent for baking; an ear for music.) für

13) (as being: They mistook him for someone else.) für

14) (considering what is used in the case of: It is quite warm for January (= considering that it is January when it is usually cold).) für

15) (in spite of: For all his money, he didn't seem happy.) trotz
2. conjunction
(because: It must be late, for I have been here a long time.) denn

* * *

for

[fɔ:ʳ, fəʳ, AM fɔ:r, fɚ]

I. conj ( liter or dated) denn

II. prep

1. (intended to be given to) für + akk

I bought a new collar \for my dog ich habe ein neues Halsband für meinen Hund gekauft

this is a birthday present \for you hier ist ein Geburtstagsgeschenk für dich

there are government subsidies available \for farmers für Bauern gibt es Zuschüsse vom Staat

2. (in support of) für + akk

to vote \for sb/sth für jdn/etw stimmen

they voted \for independence in a referendum sie haben sich in einem Referendum für die Unabhängigkeit ausgesprochen

▪ to be \for sb/sth für jdn/etw sein

his followers are still \for him seine Anhänger unterstützen ihn noch immer

to be \for a good cause für einen guten Zweck sein

to be all \for sth ganz für etw akk sein

to be \for doing sth dafür sein, dass etw getan wird

are you \for banning smoking in public places? sind Sie dafür, das Rauchen in der Öffentlichkeit zu verbieten?

3. (regarding sb) für + akk

I'm happy \for you that it finally worked out ich freue mich für dich, dass es endlich geklappt hat

you're not making it easy \for me to tell you the truth du machst es mir nicht gerade einfach, dir die Wahrheit zu sagen

the coffee was too strong \for me der Kaffee war mir zu stark

luckily \for me, I already had another job zu meinem Glück hatte ich bereits eine andere Stelle

the admiration she felt \for him soon died ihre Bewunderung für ihn war schnell verflogen

is this seat high enough \for you? ist Ihnen dieser Sitz hoch genug?

I feel sorry \for her sie tut mir leid

to feel nothing but contempt \for sb/sth nichts als Verachtung für jdn/etw empfinden

▪ to be concerned \for sb/sth um jdn/etw besorgt sein

to feel \for sb mit jdm fühlen

as \for me was mich betrifft [o angeht]

Jackie's already left and, as \for me, I'm going at the end of the month Jackie ist schon weg, und was mich angeht, ich gehe Ende des Monats

4. (regarding sth) für + akk

how are you doing \for money? wie sieht es bei dir mit dem Geld aus?

\for my part was mich betrifft

\for all I know möglicherweise

\for all I know, he could have left the country möglicherweise hat er schon das Land verlassen

to be responsible \for sth für etw akk verantwortlich sein

to prepare \for sth sich akk auf etw akk vorbereiten

5. (comparing) für + akk

the summer has been quite hot \for England für England war das ein ziemlich heißer Sommer

▪ to be too big/fast \for sb/sth zu groß/schnell für jdn/etw sein

she's very mature \for her age sie ist für ihr Alter schon sehr reif

the weather is warm \for the time of year für diese Jahreszeit ist das Wetter mild

he's quite thoughtful \for a child of 8 für einen Achtjährigen ist er ziemlich rücksichtsvoll

6. (to get, have)

oh \for something to drink! hätte ich doch bloß etwas zu trinken!

oh \for a strong black coffee! und jetzt einen starken schwarzen Kaffee!

he did it \for the fame er tat es, um berühmt zu werden

even though he's in this \for the money, we still need him auch wenn er es nur wegen des Geldes tut, wir brauchen ihn

she's eager \for a chance to show that she's a capable worker sie möchte gerne beweisen, dass sie eine fähige Mitarbeiterin ist

demand \for money Bedarf m an Geld

to send \for the doctor den Arzt holen

to apply \for a job sich akk um eine Stelle bewerben

to have a need \for sth etw brauchen

to look \for a way to do sth nach einer Möglichkeit suchen, etw zu tun

to ask \for sth um etw akk bitten

7. (on behalf of, representing) für + akk

he's an agent \for models and actors er ist Agent für Models und Schauspieler

next time you see them, say hi \for me grüß sie von mir, wenn du sie wieder siehst

the messenger was there \for his boss der Bote war in Vertretung seines Chefs dort

to do sth \for sb etw für jdn tun

to do sth \for oneself etw selbst tun

8. (as ordered by) für + akk

▪ to do sth \for sb/sth etw für jdn/etw tun

they had to do extra work \for their boss sie mussten noch zusätzliche Arbeiten für ihren Chef erledigen

I have some things to do \for school ich muss noch etwas für die Schule machen

9. (employed by) bei + dat

she is a tutor \for the Open University sie ist Tutorin an der Fernuniversität

to work \for sb/sth bei jdm/etw [o für jdn/etw] arbeiten

10. (purpose, aim) für + akk

what's that \for? wofür ist das?

that's useful \for removing rust damit kann man gut Rost entfernen

that's not \for eating das ist nicht zum Essen

a course \for beginners in Russian ein Russischkurs für Anfänger

\for your information zu Ihrer Information

\for the record der Ordnung halber

the spokesman told the press \for the record that the president was in good health der Sprecher sagte der Presse für das Protokoll, der Präsident sei bei guter Gesundheit

for rent/sale zu vermieten/verkaufen

bikes \for rent Räder zu vermieten

to be not \for sale unverkäuflich sein

to wait \for sb/sth auf jdn/etw warten

to wait \for sb to do sth darauf warten, dass jd etw tut

▪ to do sth \for sth/sb etw für etw/jdn tun

what did you do that \for? wozu hast du das getan?

what do you use these enormous scissors \for? wozu brauchst du diese riesige Schere?

he is taking medication \for his heart condition er nimmt Medikamente für sein Herz

you need to move closer \for me to hear you du musst ein bisschen näher herkommen, damit ich dich hören kann

11. (because of) wegen + gen; (out of) aus + dat; (with) vor + dat

I don't eat meat \for various reasons ich esse aus verschiedenen Gründen kein Fleisch

I could dance and sing \for joy! ich könnte vor Freude tanzen und singen!

he apologized \for being late er entschuldigte sich wegen seiner Verspätung

Bob was looking all the better \for his three weeks in Spain nach seinen drei Wochen Spanien sah Bob viel besser aus

how are you? — fine, and all the better \for seeing you! wie geht's? — gut, und jetzt wo ich dich sehe, gleich noch viel besser!

I could not see \for the tears in my eyes ich konnte vor Tränen in den Augen gar nicht sehen

if it hadn't been \for him, we wouldn't be here right now ( form) ohne ihn wären wir jetzt nicht hier

\for fear of sth aus Angst vor etw dat

\for lack of sth aus Mangel an etw dat

to be arrested \for murder wegen Mordes verhaftet werden

\for that [or this] reason aus diesem Grund

to be famous \for sth für etw akk berühmt sein

to love sb \for sth jdn für etw akk lieben

she loves him just \for being himself sie liebt ihn einfach dafür, dass er so ist, wie er ist

12. (as destination) nach + dat

this train is \for Birmingham dieser Zug fährt nach Birmingham

he made \for home in a hurry er eilte schnell nach Hause

just follow signs \for the town centre folgen Sie einfach den Schildern in die Innenstadt

to go \for sb [with one's fists] [mit den Fäusten] auf jdn losgehen

to run \for sb/sth zu jdm/etw laufen

I had to run \for the bus ich musste laufen, um den Bus noch zu kriegen

13. (meaning)

to be \for sth für etw akk stehen

A is \for ‘airlines’ A steht für ‚Airlines‘

to stand \for sth etw bedeuten, für etw akk stehen

what does the M.J. stand \for? María José? was bedeutet M.J.? María José?

what's the Spanish word \for ‘vegetarian’? was heißt ‚Vegetarier‘ auf Spanisch?

14. (in return, exchange) für + akk

she paid a high price \for loyalty to her boss sie hat einen hohen Preis für die Loyalität zu ihrem Chef gezahlt

that's \for cheating on me! das ist dafür, dass du mich betrogen hast!

how much did you pay \for your glasses? wie viel hast du für deine Brille gezahlt?

a cheque \for £100 eine Scheck über 100 Pfund

not \for a million dollars [or \for all the world] um nichts in der Welt

I wouldn't go out with him \for a million dollars ich würde für kein Geld der Welt mit ihm ausgehen

to do sth \for nothing etw umsonst machen

to buy/sell sth \for 100 euro/a lot of money etw für 100 Euro/viel Geld kaufen/verkaufen

you can buy a bestseller \for about £6 Sie bekommen einen Bestseller schon für 6 Pfund

to trade sth \for sth etw gegen etw akk [ein]tauschen

15. (with a period of time) für + akk; (ongoing) seit + dat

I'm just going to sleep \for half an hour ich lege mich mal eine halbe Stunde schlafen

he was jailed \for twelve years er musste für zwölf Jahre ins Gefängnis

my father has been smoking \for 10 years mein Vater raucht seit 10 Jahren

\for the next two days in den beiden nächsten Tagen

\for a bit/while ein bisschen/eine Weile

play here \for a while! spiel doch mal ein bisschen hier!

I'm just going out \for a while ich gehe mal kurz raus fam

\for eternity/ever bis in alle Ewigkeit

this pact is \for ever dieser Pakt gilt für immer und ewig

\for the moment im Augenblick

\for a time eine Zeit lang

\for a long time seit Langem

I hadn't seen him \for such a long time that I didn't recognize him ich hatte ihn schon so lange nicht mehr gesehen, dass ich ihn nicht erkannte

\for some time seit Längerem

\for the time being für den Augenblick, vorübergehend

16. (a distance of)

\for a kilometre/mile einen Kilometer/eine Meile

he always jogs \for 5 kilometres before breakfast er joggt immer 5 Kilometer vor dem Frühstück

17. (at a certain date, time, occasion) für + akk

he booked a table at the restaurant \for nine o'clock er reservierte in dem Restaurant einen Tisch für neun Uhr

they set their wedding date \for September 15 sie setzten ihre Hochzeit für den 15. September fest

I need some money \for tonight ich brauche etwas Geld für heute Abend

what did you buy him \for Christmas? was hast du ihm zu Weihnachten gekauft?

he arrived at 8.00 \for dinner at 8.30 er kam um acht zu dem für halb neun verabredeten Abendessen

to invite sb \for dinner/lunch jdn zum Abendessen/Mittagessen einladen

\for the first time zum ersten Mal

\for the [very] last time zum [aller]letzten Mal

\for the first/second time running im ersten/zweiten Durchlauf

18. (despite) trotz + gen

, ungeachtet +gen geh

\for all that trotz alledem

\for all his effort, the experiment was a failure das Experiment war trotz all seiner Anstrengungen ein Fehlschlag

19. (per) für + akk

there is one teacher \for every 25 students in our school in unserer Schule kommt auf 25 Schüler ein Lehrer

\for every cigarette you smoke, you take off one day of your life mit jeder Zigarette, die du rauchst, verkürzt sich dein Leben um einen Tag

to repeat sth word \for word etw Wort für Wort wiederholen

20. (the duty of)

▪ to [not] be \for sb to do sth [nicht] jds Sache sein, etw zu tun

it's not \for me to tell her what to do es ist nicht meine Aufgabe, ihr vorzuschreiben, was sie zu tun hat

the decision is not \for him to make die Entscheidung liegt nicht bei ihm

21. (as) für + akk

she thought it \for a lie but didn't say anything sie hielt es für gelogen, sagte aber nichts

I \for one am sick of this bickering ich für meinen Teil habe genug von diesem Gezänk

22.

▶ \for Africa SA ( fam) Unmengen + gen

I've got homework \for Africa ich habe noch jede Menge Hausaufgaben fam

▶ to be [in] \for it ( fam) Schwierigkeiten bekommen

you're in \for it! jetzt bist du dran! fam

▶ \for crying out loud um Himmels willen

▶ an eye \for an eye Auge um Auge

▶ that's Jane/Mark/etc. \for you so ist Jane/Mark/etc. eben!, das sieht Jane/Mark/etc. mal wieder ähnlich!, das ist wieder mal typisch für Jane/Mark/etc.!

that's children \for you! so sind Kinder eben!

▶ that's/there's sth \for you ( pej)

there's gratitude \for you! und so was nennt sich Dankbarkeit! fam

there's manners \for you! das sind [mir] ja schöne Manieren! iron fam

* * *
I [fɔː(r)]
1. prep

1) (intention) für; (purpose) zu, für; (destination) nach

a letter for me — ein Brief für mich

clothes for children — Kleidung f für Kinder, Kinderkleidung f

destined for greatness — zu Höherem bestimmt

what for? — wofür?, wozu?

what is this knife for? — wozu dient dieses Messer?

he does it for pleasure — er macht es zum or aus Vergnügen

what did you do that for? —

a room for working in/sewing — ein Zimmer zum Arbeiten/Nähen

a bag for carrying books (in) — eine Tasche, um Bücher zu tragen

fit for nothing —

to get ready for a journey — sich für eine Reise fertig machen

ready for anything —

this will do for a hammer — das kann man als Hammer nehmen

to go to Spain for one's holidays — nach Spanien in Urlaub fahren

the train for Stuttgart — der Zug nach Stuttgart

to leave for the USA — in die USA or nach Amerika abreisen

he swam for the shore — er schwamm auf die Küste zu, er schwamm in Richtung Küste

to make for home — sich auf den Heimweg machen

2)

(indicating suitability) it's not for you to ask questions — Sie haben kein Recht, Fragen zu stellen

it's not for me to say — es steht mir nicht zu, mich dazu zu äußern

she's the woman or the one for me — sie ist die (richtige) Frau für mich

married life is not for me — das Eheleben ist nichts für mich

3)

(= representing, instead of) I'll speak to her for you if you like —

I need someone to make up my mind for me — ich brauche jemanden, der die Entscheidung für mich trifft

to act for sb — für jdn handeln

D for Daniel — D wie Daniel

agent for Renault — Vertreter(in) m(f) für Renault

she works for a bank (in the bank) — sie arbeitet bei or in einer Bank; (outside the bank) sie arbeitet für eine Bank

4) (= in defence, in favour of) für

are you for or against it? — sind Sie dafür oder dagegen?

I'm all for it — ich bin ganz or sehr dafür

I'm all for helping him —

the case for nuclear power — die Argumente für die Atomkraft

5)

(= with regard to) anxious for sb — um jdn besorgt

I'm very happy for you — ich freue mich sehr für euch

for my part — was mich betrifft

as for him/that — was ihn/das betrifft

warm/cold for the time of year — warm/kalt für die Jahreszeit

he is tall for his age — er ist groß für sein Alter

what do you want for your birthday? — was wünschst du dir zum Geburtstag?

it's all right or all very well for you (to talk) — Sie haben gut reden

for further information see page 77 — weitere Informationen finden Sie auf Seite 77

6) (= because of) aus

for this reason — aus diesem Grund

he did it for fear of being left — er tat es aus Angst, zurückgelassen zu werden

he is famous for his jokes/his big nose — er ist für seine Witze bekannt/wegen seiner großen Nase berühmt

to jump for joy — einen Freudensprung machen

to go to prison for theft — wegen Diebstahls ins Gefängnis wandern

to choose sb for his ability — jdn wegen seiner Fähigkeiten wählen

if it were not for him — wenn er nicht wäre

do it for me — tu es für mich

7) (= in spite of) trotz (+gen or (inf) +dat)

for all his wealth — trotz all seines Reichtums

for all that, you should have warned me — Sie hätten mich trotz allem warnen sollen

8) (= in exchange) für

to pay four euros for a ticket — vier Euro für eine Fahrkarte zahlen

he'll do it for ten pounds —

pound for pound — Pfund für Pfund

9)

(= in contrast) for every job that is created, two are lost — für jede Stelle, die neu geschaffen wird, gehen zwei verloren

10) (in time) seit; (with future tense) für

I have not seen her for two years — ich habe sie seit zwei Jahren nicht gesehen

he's been here for ten days — er ist seit zehn Tagen hier

I had/have known her for years — ich kannte/kenne sie schon seit Jahren

then I did not see her for two years — dann habe ich sie zwei Jahre lang nicht gesehen

he walked for two hours — er ist zwei Stunden lang marschiert

I am going away for a few days — ich werde (für or auf) ein paar Tage wegfahren

I shall be away for a month — ich werde einen Monat (lang) weg sein

he won't be back for a week — er wird erst in einer Woche zurück sein

I'll be back home for Christmas — Weihnachten bin ich wieder zu Hause

can you get it done for Monday/this time next week? — können Sie es bis or für Montag/bis in einer Woche fertig haben?

I've got a job for you for next week — ich habe für nächste Woche Arbeit für dich

for a while/time — (für) eine Weile/einige Zeit

the meeting was scheduled for 9 o'clock — die Besprechung sollte um 9 Uhr stattfinden

11)

(distance) the road is lined with trees for two miles — die Straße ist auf or über zwei Meilen mit Bäumen gesäumt

we walked for two miles — wir sind zwei Meilen weit gelaufen

there are roadworks on the M8 for two miles — auf der M8 gibt es eine zwei Meilen lange Baustelle

for miles — meilenweit

for mile upon mile — Meile um Meile

12)

(with verbs) to pray for peace — für den or um Frieden beten

to hope for news — auf Nachricht hoffen

to look for sth — (nach) etw suchen

See:

→ vbs

13) (after n: indicating liking, aptitude etc) für

a weakness for sweet things — eine Schwäche für Süßigkeiten

his knack for saying the wrong thing — sein Talent, das Falsche zu sagen

14)

(with infin clauses) for this to be possible — damit dies möglich wird

it's easy for him to do it — für ihn ist es leicht, das zu tun, er kann das leicht tun

I brought it for you to see — ich habe es mitgebracht, damit Sie es sich (dat) ansehen können

the best thing would be for you to leave — das Beste wäre, wenn Sie weggingen

there's still time for him to come — er kann immer noch kommen

their one hope is for him to return — ihre einzige Hoffnung ist, dass er zurückkommt

15)

(phrases) to do sth for oneself — etw alleine tun

for example — zum Beispiel

you're (in) for it! (inf) — jetzt bist du dran! (inf)

oh for a cup a tea! — jetzt eine Tasse Tee - das wäre schön!

2. conj
denn
for it was too late — denn es war zu spät

3. adj pred
(= in favour) dafür
17 were for, 13 against — 17 waren dafür, 13 dagegen
II abbr frei Bahn
* * *

for [fɔː(r); unbetont fə(r)]

A präp

1. allg für:

it is good (bad) for him;

it was very awkward for her es war sehr peinlich für sie, es war ihr sehr unangenehm;

he spoilt their holidays (bes US vacation) for them er verdarb ihnen den ganzen Urlaub;

she brought a letter for me to sign sie brachte mir einen Brief zur Unterschrift

2. für, zugunsten von:

a gift for him ein Geschenk für ihn;

this letter is for me dieser Brief ist an mich;

for and against für und wider; → academic.ru/69264/speak_for">speak for 1

3. für, (mit der Absicht) zu, um (… willen):

apply for the post sich um die Stellung bewerben;

die for a cause für eine Sache sterben;

come for dinner zum Essen kommen

4. (Wunsch, Ziel) nach, auf (akk):

a claim for sth ein Anspruch auf eine Sache;

the desire for sth der Wunsch oder das Verlangen nach etwas;

call for sb nach jemandem rufen;

wait for sth auf etwas warten;

oh, for a car! ach, hätte ich doch nur ein Auto!

5. a) (passend oder geeignet) für

b) (bestimmt) für oder zu:

tools for cutting Werkzeuge zum Schneiden, Schneidewerkzeuge;

the right man for the job der richtige Mann für diesen Posten

6. (Mittel) gegen:

a remedy for lumbago;

he took a couple of aspirins for his headache;

treat sb for cancer jemanden gegen oder auf Krebs behandeln;

there is nothing for it but to give in es bleibt nichts (anderes) übrig, als nachzugeben

7. (als Belohnung) für:

a medal for bravery

8. (als Entgelt) für, gegen, um:

I sold it for £10 ich verkaufte es für 10 Pfund

9. (im Tausch) für, gegen:

I exchanged the knife for a pencil

10. (Betrag, Menge) über (akk):

a postal order for £2

11. (Grund) aus, vor (dat), wegen:

for this reason aus diesem Grund;

die for grief aus oder vor Gram sterben;

weep for joy aus oder vor Freude weinen;

I can’t see for the fog ich kann nichts sehen wegen des Nebels oder vor lauter Nebel;

she couldn’t speak for laughing sie konnte vor (lauter) Lachen nicht sprechen

12. (als Strafe etc) für, wegen:

he was punished for theft

13. dank, wegen:

were it not for his energy wenn er nicht so energisch wäre, dank seiner Energie;

if it wasn’t for him wenn er nicht wäre, ohne ihn; he would never have done it, if it hadn’t been for me talking him into it wenn ich ihn nicht dazu überredet hätte

14. für, in Anbetracht (gen), im Hinblick auf (akk), im Verhältnis zu:

he is tall for his age er ist groß für sein Alter;

it is rather cold for July es ist ziemlich kalt für Juli;

for a foreigner he speaks English fairly well für einen Ausländer spricht er recht gut Englisch

15. (Begabung, Neigung) für, (Hang) zu:

an eye for beauty Sinn für das Schöne

16. (zeitlich) für, während, auf (akk), für die Dauer von, seit:

for a week eine Woche (lang);

come for a week komme auf oder für eine Woche;

for hours stundenlang;

for a ( oder some) time past seit längerer Zeit;

for a long time past schon seit Langem;

not for a long time noch lange nicht;

the first picture for two months der erste Film in oder seit zwei Monaten;

for months ahead auf Monate (hinaus)

17. (Strecke) weit, lang:

run for a mile eine Meile (weit) laufen

18. nach, auf (akk), in Richtung auf (akk):

the train for London der Zug nach London;

the passengers for Rome die nach Rom reisenden Passagiere;

start for Paris nach Paris abreisen;

now for it! Br umg jetzt (nichts wie) los oder drauf!, jetzt gilt’s!

19. für, anstelle von (oder gen), (an)statt:

he appeared for his brother

20. für, in Vertretung oder im Auftrag oder im Namen von (oder gen):

act for sb in jemandes Auftrag handeln

21. für, als:

books for presents Bücher als Geschenk;

they were sold for slaves sie wurden als Sklaven verkauft;

take that for an answer nimm das als Antwort

22. trotz (gen oder dat), ungeachtet (gen):

for all that trotz alledem;

for all his wealth trotz seines ganzen Reichtums, bei allem Reichtum;

for all you may say sage, was du willst

23. as for was … betrifft:

as for me was mich betrifft oder an(be)langt;

as for that matter was das betrifft;

for all I know soviel ich weiß;

for all of me meinetwegen, von mir aus

24. nach adj und vor inf:

it is too heavy for me to lift es ist so schwer, dass ich es nicht heben kann;

it is impossible for me to come es ist mir unmöglich zu kommen, ich kann unmöglich kommen;

it seemed useless for me to continue es erschien mir sinnlos, noch weiterzumachen

25. mit s oder pron und inf:

it is time for you to go home es ist Zeit, dass du heimgehst; es ist Zeit für dich heimzugehen;

it is for you to decide die Entscheidung liegt bei Ihnen;

it is not for you to inf

a) es ist nicht deine Sache zu inf,

b) es steht dir nicht zu inf;

he called for the girl to bring him some tea er rief nach dem Mädchen und bat es, ihm Tee zu bringen;

don’t wait for him to turn up yet wartet nicht darauf, dass er noch auftaucht;

there is no need for anyone to know es braucht niemand zu wissen

26. (ethischer Dativ):

that’s a wine for you das ist vielleicht ein Weinchen, das nenne ich einen Wein

27. US nach:

he was named for his father

B konj denn, weil, nämlich

* * *
1. preposition
1) (representing, on behalf of, in exchange against) für; (in place of) für; anstelle von

what is the German for "buzz"? — wie heißt "buzz" auf Deutsch?

2) (in defence, support, or favour of) für

be for doing something — dafür sein, etwas zu tun

it's each [man] or every man for himself — jeder ist auf sich selbst gestellt

3) (to the benefit of) für

do something for somebody — für jemanden etwas tun

4) (with a view to) für; (conducive[ly] to) zu

they invited me for Christmas/Monday/supper — sie haben mich zu Weihnachten/für Montag/zum Abendessen eingeladen

what is it for? — wofür/wozu ist das?

be saving up for something — auf etwas (Akk.) sparen

5) (being the motive of) für; (having as purpose) zu

reason for living — Grund zu leben

a dish for holding nuts — eine Schale für Nüsse

6) (to obtain, win, save)

a request for help — eine Bitte um Hilfe

study for a university degree — auf einen Hochschulabschluss hin studieren

phone for a doctor — nach einem Arzt telefonieren

take somebody for a ride in the car/a walk — jemanden im Auto spazieren fahren/mit jemandem einen Spaziergang machen

work for a living — für den Lebensunterhalt arbeiten

run/jump etc. for it — loslaufen/-springen usw.

7) (to reach) nach

set out for England/the north/an island — nach England/Norden/zu einer Insel aufbrechen

8) (to be received by) für

that's Jim for you — das sieht Jim mal wieder ähnlich

9) (as regards)

checked for accuracy — auf Richtigkeit geprüft

be dressed/ready for dinner — zum Dinner angezogen/fertig sein

open for business — eröffnet

have something for breakfast/pudding — etwas zum Frühstück/Nachtisch haben

enough... for — genug... für

that's quite enough for me — das reicht mir völlig

too... for — zu... für

there is nothing for it but to do something — es gibt keine andere Möglichkeit, als etwas zu tun

10) (to the amount of)

cheque/ bill for £5 — Scheck/Rechnung über od. in Höhe von 5 Pfund

11) (to affect, as if affecting) für

things don't look very promising for the business — was die Geschäfte angeht, sieht das alles nicht sehr vielversprechend aus

it is wise/advisable for somebody to do something — es ist vernünftig/ratsam, dass jemand etwas tut

it's hopeless for me to try and explain the system — es ist sinnlos, dir das System erklären zu wollen

12) (as being) für

what do you take me for? — wofür hältst du mich?

I/you etc. for one — ich/ du usw. für mein[en]/dein[en] usw. Teil

13) (on account of, as penalty of) wegen

famous/well-known for something — berühmt/ bekannt wegen od. für etwas

jump/ shout for joy — vor Freude in die Luft springen/schreien

were it not for you/ your help, I should not be able to do it — ohne dich/deine Hilfe wäre ich nicht dazu in der Lage

14) (on the occasion of)

for the first time — zum ersten Mal

why can't you help for once? — warum kannst du nicht einmal helfen?

what shall I give him for his birthday? — was soll ich ihm zum Geburtstag schenken?

15) (in spite of)

for all... — trotz...

for all that,... — trotzdem...

16) (on account of the hindrance of) vor (+ Dat.)

for fear of... — aus Angst vor (+ Dat.)

but for..., except for... — wenn nicht... gewesen wäre, [dann]...

17) (so far as concerns)

for all I know/care... — möglicherweise/was mich betrifft,...

for one thing,... — zunächst einmal...

18) (considering the usual nature of) für

not bad for a first attempt — nicht schlecht für den ersten Versuch

19) (during) seit

we've/we haven't been here for three years — wir sind seit drei Jahren hier/nicht mehr hier gewesen

we waited for hours/three hours — wir warteten stundenlang/drei Stunden lang

how long are you here for? — wie lange bleiben Sie hier?

sit here for now or for the moment — bleiben Sie im Augenblick hier sitzen

20) (to the extent of)

walk for 20 miles/for another 20 miles — 20 Meilen [weit] gehen/weiter gehen

21)

be for it — (coll.) dran sein (ugs.); sich auf was gefasst machen können (ugs.)
2. conjunction
(since, as proof) denn

* * *

conj.

als konj.

denn konj.

für konj.

nach konj.

zu konj.

English-german dictionary > for
11 bring scheme

<pap.waste> (for waste paper) ■ Bringsystem n

English-german technical dictionary > bring scheme
12 bring system

<pap.waste> (for waste paper) ■ Bringsystem n

English-german technical dictionary > bring system
13 bring (something) out into the open

(to make (something) public: This affair has been kept a secret for too long - it's time it was brought out into the open.) (etwas) an die Öffentlichkeit bringen

English-german dictionary > bring (something) out into the open
14 bring (something) out into the open

(to make (something) public: This affair has been kept a secret for too long - it's time it was brought out into the open.) (etwas) an die Öffentlichkeit bringen

English-german dictionary > bring (something) out into the open
15 action

noun

1) (doing something) Handeln, das

a man of action — ein Mann der Tat

take action — Schritte od. etwas unternehmen

put a plan into action — einen Plan in die Tat umsetzen

put something out of action — etwas außer Betrieb setzen

be/be put out of action — außer Betrieb sein/gesetzt werden

a film full of action — ein Film mit viel Handlung

2) (effect)

the action of salt on ice — die Wirkung von Salz auf Eis (Akk.)

3) (act) Tat, die

4) (Theatre) Handlung, die; Geschehen, das

where the action is — (coll.) wo was los ist (ugs.)

5) (legal process) [Gerichts]verfahren, das

bring an action against somebody — eine Klage od. ein Verfahren gegen jemanden anstrengen

6) (fighting) Gefecht, das; Kampf, der

he died in action — er ist [im Kampf] gefallen

7) (movement) Bewegung, die

* * *
['ækʃən]
noun

1) (something done: Action, not talking, is necessary if we are to defeat the enemy; Take action immediately; The firemen are ready to go into action.) das Handeln

2) (movement: Tennis needs a good wrist action.) die Bewegung

3) (a legal case: He brought an action for divorce against his wife.) Klage

4) (the events (of a play, film etc): The action of the play takes place on an island.) die Handlung

5) (a battle; fighting: He was killed in action; Our troops fought an action against the enemy.) das Gefecht

•

- academic.ru/116764/in_action">in action
- out of action
* * *

ac·tion

[ˈækʃ^ən]

n

1. no pl (activeness) Handeln nt; (proceeding) Vorgehen nt; (measures) Maßnahmen pl

what we need is \action wir brauchen Taten

we need firm \action wir müssen entschlossen vorgehen

only decisive \action will stop the crisis from escalating nur ein entschlossenes Vorgehen wird eine Eskalation der Krise verhindern

so, what's the plan of \action? wie sieht also der Plan aus?

come on lazy things, let's see some \action [around here]! ( fam) auf, ihr Faulpelze, legt euch ins Zeug! fam

what [kind of] \action is necessary to reduce unemployment? wie kann man die Arbeitslosigkeit senken?

course of \action Vorgehensweise f

could you tell me what the best course of \action is? wie soll ich Ihrer Meinung nach am besten vorgehen?

freedom of \action Handlungsfreiheit f

a man/woman of \action ein Mann/eine Frau der Tat

prompt \action promptes Handeln

to be out of \action außer Gefecht sein

\action to combat/increase/promote sth Maßnahmen pl zur Bekämpfung/Erhöhung/Förderung einer S. gen

to come into \action in die Tat umgesetzt werden

to go [or spring] into \action in Aktion treten

to prod [or spur] sb into \action jdn dazu bringen, etwas zu tun

to put sth into \action etw in die Tat umsetzen

to put sb out of \action jdn außer Gefecht setzen

to take \action handeln, etwas unternehmen

no \action was taken es wurde nichts unternommen

we must take \action to deal with the problem wir müssen etwas unternehmen, um mit dem Problem fertig zu werden

in \action in Aktion

2. (act) Handlung f, Tat f

you're responsible for your own \actions now du bist jetzt selbst für das, was du tust, verantwortlich

your \action in releasing the caged animals was highly irresponsible es war höchst unverantwortlich von Ihnen, die eingesperrten Tiere freizulassen

3. no pl (plot)

the [main] \action die [Haupt]handlung

4. no pl FILM Action f fam

lights, camera, \action! Beleuchtung, Kamera und Action!

his films have a lot of \action and not much dialogue seine Filme sind voller Action und arm an Dialogen

5. no pl (combat) Einsatz m

to be missing in \action vermisst sein

to be in \action im Einsatz sein

to be destroyed by enemy \action durch Feindeinwirkung zerstört werden

to go into \action ins Gefecht ziehen

to be killed in \action fallen

to see \action im Einsatz sein

6. (battle) Gefecht nt, Kampf m

7. no pl

▪ the \action (excitement) das Geschehen; (fun also) die Action fam

let's go where the \action is lass uns hingehen, wo was los ist fam

to get a piece of the \action ( fam) mitmischen fam

8. (movement) Bewegung f

I'll say the words and you can mime the \actions ich spreche den Text und du kannst die Bewegungen dazu machen

9. no pl (effect) Wirkung f

the fibres are broken down by chemical \action die Fasern werden durch chemische Vorgänge zersetzt

10. no pl (function) Arbeitsweise f, Funktionsweise f

to be out of \action außer Betrieb sein

to go [or spring] into \action in Gang kommen

to put sth out of \action etw außer Betrieb setzen

in \action in Betrieb

11. no pl (mechanism) Mechanismus m

12. (coordination) Bewegungsablauf m

he's got a very awkward bowling \action er verfügt über einen eigenartigen Wurfstil

13. LAW Prozess m, Klage f

class \action Gruppenklage f

court \action Prozess m

\actions ex contractu/delicto Ansprüche pl aus Vertrag/Delikt als Klagegrund fachspr

\action for damages Schadenersatzklage f

\action for libel, libel \action Verleumdungsklage f

\action in personam/rem obligatorische/dingliche Klage fachspr

\action in tort Schadenersatzklage f

to bring an \action [for sth] against sb gegen jdn Klage [wegen einer S. gen] erheben, jdn [wegen einer S. gen] verklagen

to bring an \action for damages against sb jdn auf Schadenersatz verklagen

14. no pl (strike) Streik m

to take [industrial] \action streiken

15.

▶ \actions speak louder than words ( prov) Taten sagen mehr als Worte prov

▶ to want a piece [or slice] of the \action ( fam) ein Stück vom Kuchen abhaben wollen fig

▶ the wheels of bureaucracy creaked into \action esp BRIT ( hum) die Mühlen der Bürokratie setzten sich langsam in Bewegung

* * *
['kSən]
n

1) no pl (= activity) Handeln nt; (of play, novel etc) Handlung f

now is the time for action — die Zeit zum Handeln ist gekommen

a man of action — ein Mann der Tat

to take action — etwas or Schritte unternehmen

have you taken any action on his letter? — haben Sie auf seinen Brief hin irgendetwas or irgendwelche Schritte unternommen?

course of action — Vorgehen nt

"action" (on office tray) — "zur Bearbeitung"

no further action — keine weiteren Maßnahmen; (label on file etc) abgeschlossen

the action of the play/novel takes place... — das Stück/der Roman spielt...

action! (Film) — Achtung, Aufnahme!

2) (= deed) Tat f

his first action was to phone me to suit the action to the word — als Erstes rief er mich an dem Wort die Tat folgen lassen, sein Wort in die Tat umsetzen

actions speak louder than words (Prov) — die Tat wirkt mächtiger als das Wort (prov)

3)

(= motion, operation) in/out of action — in/nicht in Aktion; machine in/außer Betrieb

to go into action — in Aktion treten

to put a plan into action — einen Plan in die Tat umsetzen

to put out of action — außer Gefecht setzen

he's been out of action since he broke his leg — er ist nicht mehr in Aktion gewesen or war nicht mehr einsatzfähig, seit er sich das Bein gebrochen hat

he needs prodding into action — man muss ihm immer erst einen Stoß geben

4) (= exciting events) Action f (sl)

there's no action in this film — in dem Film passiert nichts, dem Film fehlt die Action (inf)

a novel full of action — ein handlungsreicher Roman

let's have some action! (inf) —

to go where the action is (inf) — hingehen, wo was los ist (inf)

that's where the action is (inf) — da ist was los (inf)

he was out looking for action (inf) — er wollte was erleben (inf)

5) (MIL) (= fighting) Aktionen pl; (= battle) Kampf m, Gefecht nt

enemy action — feindliche Handlungen or Aktionen pl

killed in action — gefallen

he saw action in the desert — er war in der Wüste im Einsatz

the first time they went into action — bei ihrem ersten Einsatz

they never once went into action — sie kamen nie zum Einsatz

6) (= way of operating) (of machine) Arbeitsweise f; (of piano etc) Mechanik f; (of watch, gun) Mechanismus m; (= way of moving) (of athlete etc) Bewegung f; (of horse) Aktion f

to hit with a smooth action (Sport) — ganz weich schlagen

7) (ESP CHEM, PHYS: effect) Wirkung f (on auf +acc)

8) (JUR) Klage f

to bring an action (against sb) — eine Klage (gegen jdn) anstrengen

9) (FIN inf)

a piece or slice of the action — ein Stück nt aus dem Kuchen (sl)

* * *

action [ˈækʃn] s

1. a) Handeln, Handlung f, Maßnahme(n) f(pl), Tat f, Aktion f:

man of action Mann m der Tat;

full of action aktiv;

bring into action ins Spiel bringen, einsetzen;

call into action auf den Plan rufen;

come into action in Aktion treten;

put into action in die Tat umsetzen;

see sb in action jemanden in Aktion sehen;

actions speak louder than words Taten zählen mehr als Worte;

take action Maßnahmen treffen, Schritte unternehmen, handeln;

we must take action before it is too late wir müssen etwas unternehmen, bevor es zu spät ist;

the police took no action die Polizei griff nicht ein;

take action against vorgehen gegen ( → 12);

course of action Handlungs-, Vorgehensweise f;

for further action zur weiteren Veranlassung

b) Handlung f, engS. Action f:

action film;

there is no action in this play in diesem Stück tut sich oder passiert nichts;

where the action is sl wo sich alles abspielt; wo was los ist; if you are interested in good food, Paris is where the action is musst du unbedingt nach Paris fahren

2. auch PHYSIOL, TECH Tätigkeit f, Funktion f, Gang m (einer Maschine), Funktionieren n (eines Mechanismus):

action of the heart Herztätigkeit, -funktion;

action (of the bowels) Stuhlgang m;

in action TECH in Betrieb, im Einsatz;

put in action in Gang oder in Betrieb setzen;

be out of action außer Betrieb sein ( → 13);

put out of action außer Betrieb setzen ( → 13)

3. a) TECH Mechanismus m, Werk n

b) Arbeitsweise f

4. auch CHEM, PHYS, TECH

a) (Ein)Wirkung f, Wirksamkeit f, Einfluss m:

the action of this acid on metal die Einwirkung dieser Säure auf Metall;

action of presence Kontaktwirkung

b) Vorgang m, Prozess m

5. Handlung f (eines Dramas etc):

the action of the play takes place in das Stück spielt in (dat);

the action takes place in London Ort der Handlung ist London

6. KUNST

a) Bewegung f, Aktion f:

action painting Action-painting n, -Malerei f;

action theater (bes Br theatre) Aktionstheater n

b) Stellung f, Haltung f (einer Figur auf einem Bild)

7. Bewegung f, Gangart f (eines Pferdes)

8. Vortrag(sweise) m(f), Ausdruck m (eines Schauspielers)

9. fig Benehmen n, Führung f, Haltung f

10. SOZIOL Umwelteinflüsse pl

11. WIRTSCH Preisbewegung f, Konjunktur(verlauf) f(m)

12. JUR Klage f, Prozess m, (Rechts-, Gerichts)Verfahren n:

action for annulment Nichtigkeitsklage;

action for damages Schadenersatzklage;

(right of) action Klagebefugnis f, Aktivlegitimation f;

bring ( oder file, institute) an action against sb, take action against sb jemanden verklagen, gegen jemanden Klage erheben oder ein Gerichtsverfahren einleiten ( → 1); → debt 2, detinue, trespass B 5, trover 2

13. MIL Gefecht n, Gefechts-, Kampfhandlung f, Unternehmen n, Einsatz m:

killed (missing, wounded) in action gefallen (vermisst, verwundet);

go into action eingreifen;

be out of action außer Gefecht sein (a. fig)( → 2);

put out of action außer Gefecht setzen (a. fig), kampfunfähig machen, niederkämpfen ( → 2);

he saw action er war im Einsatz oder an der Front

14. POL etc US

a) Beschluss m, Entscheidung f

b) Maßnahme(n) f(pl)

15. MUS, TECH

a) (Spiel)Mechanik f

b) Traktur f (der Orgel)

16. get a piece of the action bes US umg ein Stück vom Kuchen abbekommen

* * *

noun

1) (doing something) Handeln, das

a man of action — ein Mann der Tat

take action — Schritte od. etwas unternehmen

put a plan into action — einen Plan in die Tat umsetzen

put something out of action — etwas außer Betrieb setzen

be/be put out of action — außer Betrieb sein/gesetzt werden

a film full of action — ein Film mit viel Handlung

2) (effect)

the action of salt on ice — die Wirkung von Salz auf Eis (Akk.)

3) (act) Tat, die

4) (Theatre) Handlung, die; Geschehen, das

where the action is — (coll.) wo was los ist (ugs.)

5) (legal process) [Gerichts]verfahren, das

bring an action against somebody — eine Klage od. ein Verfahren gegen jemanden anstrengen

6) (fighting) Gefecht, das; Kampf, der

he died in action — er ist [im Kampf] gefallen

7) (movement) Bewegung, die

* * *

n.

Akt -e m.

Aktion -en f.

Arbeitsgang m.

Gang ¨-e m.

Handlung -en f.

Prozess -e m.

Tat -en f.

Wirkung -en f.

English-german dictionary > action
16 trial

['traɪəl] noun

1) (Law) [Gerichts]verfahren, das

be on trial [for murder] — [wegen Mordes] vor Gericht stehen

go on trial [for one's life] — [wegen eines Verbrechens, auf das die Todesstrafe steht,] vor Gericht gestellt werden

bring somebody to trial, put somebody on trial — jemandem den Prozess machen ( for wegen)

the case was brought to trial — der Fall wurde vor Gericht verhandelt

2) (testing) Test, der

be given trials — getestet werden

employ somebody on trial — jemanden probeweise einstellen

give something a trial — etwas ausprobieren

[by] trial and error — [durch] Ausprobieren

trial of strength — Kraftprobe, die

3) (trouble) Prüfung, die (geh.); Problem, das

find something a trial — etwas als lästig empfinden

be a trial to somebody — jemandem zu schaffen machen

4) (Sport) (competition) Prüfung, die; (for selection) Testspiel, das. See also academic.ru/76552/tribulation">tribulation 1)

* * *

noun

1) (an act of testing or trying; a test: Give the new car a trial; The disaster was a trial of his courage.) der Versuch

2) (a legal process by which a person is judged in a court of law: Their trial will be held next week.) der Prozeß

3) (a (source of) trouble or anxiety: My son is a great trial (to me).) die Prüfung

•

- trial run
- on trial
- trial and error
* * *

tri·al

[traɪəl]

I. n

1. (in court) Prozess m, [Gerichts]verhandlung f, [Gerichts]verfahren nt

\trial by jury Schwurgerichtsverhandlung f

to await \trial for sth einem Prozess wegen etw akk entgegensehen

to bring sb to \trial jdn vor Gericht bringen

to go to \trial vor Gericht gehen

to put sb on \trial jdn unter Anklage stellen

to stand [or be on] \trial vor Gericht stehen

to stand [or be on] \trial for sth wegen etw dat unter Anklage stehen

she's standing \trial for fraud sie steht wegen Betrug[e]s unter Anklage

to be on \trial for one's life wegen eines Verbrechens, auf das die Todesstrafe steht, angeklagt sein

2. (test) Probe f, Test m

clinical \trials klinische Tests

\trial of strength Kraftprobe f

to be on \trial product getestet werden; (employee) auf Probe eingestellt sein

3. (problem) Problem nt; (nuisance) Plage f

▪ to be a \trial to sb eine Plage für jdn sein

it's been a real \trial having my mother staying with us der Besuch meiner Mutter war die reinste Strapaze

\trials and tribulations Schwierigkeiten pl

4. (competition) Qualifikationsspiel nt

II. n modifier

1. (legal) Verhandlungs-, Prozess-

2. (test) Probe-, Test-

III. vt

<-ll- or -l->

▪ to \trial sth drugs etw testen

* * *
['traIəl]
n

1) (JUR) (Gerichts)verfahren nt, Prozess m; (= actual hearing) (Gerichts)verhandlung f

to be on trial — angeklagt sein, unter Anklage stehen

he goes on trial tomorrow — seine Verhandlung ist morgen

to be on trial for theft — des Diebstahls angeklagt sein, wegen Diebstahls unter Anklage stehen

to be on trial for one's life — wegen eines mit Todesstrafe bedrohten Verbrechens angeklagt sein

to stand trial (for sth) — (wegen etw) vor Gericht stehen

at the trial — bei or während der Verhandlung

to bring sb to trial — jdn vor Gericht stellen, jdm den Prozess machen

the case comes up for trial next month — der Fall wird nächsten Monat verhandelt

trial by jury — Schwurgerichtsverfahren nt

trial by television/the media (fig) — Vorverurteilung f durch das Fernsehen/die Medien

2) (= test) Versuch m, Probe f, Erprobung f

trials (of machine, aeroplane) — Test(s) m(pl), (Über)prüfung f; (Sport) Qualifikationsspiel nt

horse trials — Querfeldeinrennen nt

to give sth a trial — etw ausprobieren

the manager has promised to give me a trial as a clerk — der Betriebsleiter hat versprochen, mir eine Chance als Büroangestellter zu geben

to take sb/sth on trial — jdn/etw zur Probe nehmen, jdn/etw probeweise nehmen

to put sb/sth to the trial — jdn/etw testen or auf die Probe stellen

to be on trial (new product etc) — getestet werden

the new clerk is on trial — der neue Büroangestellte ist auf Probe eingestellt

trial of strength — Kraftprobe f

by trial and error — durch Ausprobieren

a system of trial and error — ein System der empirischen Lösung

3) (= hardship) Widrigkeit f, Unannehmlichkeit f; (= nuisance) Plage f, Problem nt (to für)

he's a trial to his mother — er macht seiner Mutter sehr viel Kummer

trials and tribulations — Aufregungen pl, Schwierigkeiten pl, Drangsale pl (liter)

* * *

trial [ˈtraıəl]

A s

1. Versuch m (of mit), Erprobung f, Probe f, Prüfung f ( alle auch TECH):

trial and error → trial-and-error;

by trial and error durch (Aus)Probieren;

trial of strength Kraftprobe f;

on trial auf oder zur Probe;

be on trial

a) eine Probezeit durchmachen,

b) fig auf dem Prüfstand sein ( → A 2);

he’s still on trial er ist noch in der Probezeit;

on the first trial beim ersten Versuch;

by way of trial versuchsweise;

give sb (sth) a trial einen Versuch mit jemandem (etwas) machen, jemanden (etwas) testen;

have a trial at sich versuchen an (dat)

2. JUR (Straf- oder Zivil)Prozess m, Gerichtsverfahren n, (Haupt)Verhandlung f:

at the trial of im Prozess gegen;

trial by jury Schwurgerichtsverfahren;

bring sb up for ( oder to) trial, put sb to ( oder on) trial jemanden vor Gericht bringen;

stand (one’s) trial, be on trial vor Gericht stehen ( → A 1);

(in)capable of standing trial, (un)fit to stand trial prozess-, verhandlungs(un)fähig

3. fig

a) (Schicksals)Prüfung f, Heimsuchung f

b) Last f, Plage f, (Nerven)Belastung f

c) Strapaze f ( alle to für jemanden):

trials and tribulations Probleme und Sorgen

4. pl SPORT Trials pl (Ausscheidungs-, Qualifikationswettkämpfe)

5. Trialsport m

B adj

1. Versuchs…, Probe…

2. JUR Verhandlungs…

* * *

['traɪəl] noun

1) (Law) [Gerichts]verfahren, das

be on trial [for murder] — [wegen Mordes] vor Gericht stehen

go on trial [for one's life] — [wegen eines Verbrechens, auf das die Todesstrafe steht,] vor Gericht gestellt werden

bring somebody to trial, put somebody on trial — jemandem den Prozess machen ( for wegen)

the case was brought to trial — der Fall wurde vor Gericht verhandelt

2) (testing) Test, der

be given trials — getestet werden

employ somebody on trial — jemanden probeweise einstellen

give something a trial — etwas ausprobieren

[by] trial and error — [durch] Ausprobieren

trial of strength — Kraftprobe, die

3) (trouble) Prüfung, die (geh.); Problem, das

find something a trial — etwas als lästig empfinden

be a trial to somebody — jemandem zu schaffen machen

4) (Sport) (competition) Prüfung, die; (for selection) Testspiel, das. See also tribulation 1)

* * *

(court of law) n.

Verhandlung f. (law) n.

Gerichtsverhandlung (Strafverhandlung) f.

Prozess -e m. n.

Erprobung f.

Probe -n f.

Prüfung -en f.

Test -s m.

Untersuchung f.

Versuch -e m.

English-german dictionary > trial
17 action

ac·tion [ʼækʃ^ən] n

1) no pl ( activeness) Handeln nt;

what we need is \action wir brauchen Taten;

only decisive \action will stop the crisis from escalating nur ein entschlossenes Vorgehen wird eine Eskalation der Krise verhindern;

we need firm \action wir müssen entschlossen vorgehen;

course of \action Vorgehensweise f;

could you tell me what the best course of \action is? wie soll ich Ihrer Meinung nach am besten vorgehen?;

so, what's the plan of \action? wie sieht also die Strategie aus?;

a man/woman of \action ein Mann/eine Frau der Tat;

prompt \action promptes Handeln;

to go [or spring] into \action in Aktion treten;

to prod [or spur] sb into \action jdn dazu bringen, etw zu tun;

to put sth into \action etw in die Tat umsetzen;

to put sb out of \action jdn außer Gefecht setzen;

to take \action handeln;

no \action was taken es wurde nichts unternommen;

in \action in Aktion;

to be out of \action außer Gefecht sein

2) ( act) Handlung f, Tat f;

you're responsible for your own \actions now du bist jetzt selbst für das, was du tust, verantwortlich;

your \action in releasing the caged animals was highly irresponsible es war höchst unverantwortlich von Ihnen, die eingesperrten Tiere freizulassen

3) ( gesture) Bewegung f;

I'll say the words and you can mime the \actions ich spreche die Worte und du kannst die Bewegungen dazu machen

4) no pl ( plot)

the [main] \action die [Haupt]handlung

5) no pl film Action f ( fam)

lights, camera, \action! Beleuchtung, Kamera, Aufnahme!

6) no pl ( combat) Einsatz m;

to be destroyed by enemy \action durch Feindeinwirkung zerstört werden;

to go into \action ins Gefecht ziehen;

to be killed in \action fallen;

to be missing in \action vermisst sein;

to see \action troops im Einsatz sein;

to be in \action platoon im Einsatz sein

7) ( battle) Gefecht nt, Kampf m

8) no pl ( function) Arbeitsweise f, Funktionsweise f;

to go [or spring] into \action in Gang kommen;

to put sth out of \action etw außer Betrieb setzen;

in \action in Betrieb;

to be out of \action außer Betrieb sein

9) no pl ( effect) Wirkung f;

the fibres are broken down by chemical \action die Fasern werden durch chemische Vorgänge zersetzt

10) ( mechanism) Mechanismus m

11) ( coordination) Bewegung f

12) ( in court) Prozess m, Klage f;

\action for libel, libel \action Verleumdungsklage f;

to bring an \action [for sth] against sb [wegen einer S. gen] gegen jdn Klage erheben, jdn [wegen einer S. gen] verklagen

13) no pl ( strike) Streik m

14) no pl

the \action ( excitement) das Geschehen;

( fun also) die Action ( fam)

... where the \action is... wo was los ist

PHRASES:

to want a piece [or slice] of the \action ( fam) eine Scheibe vom Kuchen abhaben wollen;

\actions speak louder than words ( prov) Taten sagen mehr als Worte ( prov)

the wheels of bureaucracy creak into \action ( esp Brit) ( hum) die Mühlen der Bürokratie setzen sich langsam in Bewegung

English-German students dictionary > action
18 child

bring a child up to be polite

she wants to have the child / baby

have children

that's nothing unusual with children

you have children coming up to you all the time begging for things / money

supervise the children's homework

English-German idiom dictionary > child
19 stop

1. transitive verb,
- pp-

1) (not let move further) anhalten [Person, Fahrzeug]; aufhalten [Fortschritt, Verkehr, Feind]; verstummen lassen (geh.) [Gerücht, Geschichte, Lüge]; [Tormann:] halten [Ball]

she stopped her car — sie hielt an

stop thief! — haltet den Dieb!

there's no stopping somebody — jemand lässt sich nicht aufhalten

2) (not let continue) unterbrechen [Redner, Spiel, Gespräch, Vorstellung]; beenden [Krieg, Gespräch, Treffen, Spiel, Versuch, Arbeit]; stillen [Blutung]; stoppen [Produktion, Uhr, Streik, Inflation]; einstellen [Handel, Zahlung, Lieferung, Besuche, Subskriptionen, Bemühungen]; abstellen [Strom, Gas, Wasser, Missstände]; beseitigen [Schmerz]

stop that/that nonsense/that noise! — hör damit/mit diesem Unsinn/diesem Lärm auf!

bad light stopped play — (Sport) das Spiel wurde wegen schlechter Lichtverhältnisse abgebrochen

stop the show — (fig.) Furore machen

just you try and stop me! — versuch doch, mich daran zu hindern!

stop smoking/crying — aufhören zu rauchen/weinen

never stop doing something — etwas unaufhörlich tun

stop it! — hör auf [damit]!; (in more peremptory tone) Schluss damit!

stop oneself — sich zurückhalten

I couldn't stop myself — ich konnte nicht anders

3) (not let happen) verhindern [Verbrechen, Unfall]

he tried to stop us parking — er versuchte uns am Parken zu hindern

he phoned his mother to stop her [from] worrying — er rief seine Mutter an, damit sie sich keine Sorgen machte

stop something [from] happening — verhindern, dass etwas geschieht

4) (cause to cease working) abstellen [Maschine usw.]; [Streikende:] stilllegen [Betrieb]

5) (block up) zustopfen [Loch, Öffnung, Riß, Ohren]; verschließen [Wasserhahn, Rohr, Schlauch, Flasche]

6) (withhold) streichen

stop [payment of] a cheque — einen Scheck sperren lassen
2. intransitive verb,
- pp-

1) (not extend further) aufhören; [Straße, Treppe:] enden; [Ton:] verstummen; [Ärger:] verfliegen; [Schmerz:] abklingen; [Zahlungen, Lieferungen:] eingestellt werden

2) (not move or operate further) [Fahrzeug, Fahrer:] halten; [Maschine, Motor:] stillstehen; [Uhr, Fußgänger, Herz:] stehen bleiben

he stopped in the middle of the sentence — er unterbrach sich mitten im Satz

he never stops to think [before he acts] — er denkt nie nach [bevor er handelt]

stop! — halt!

stop at nothing — vor nichts zurückschrecken

stop dead — plötzlich stehen bleiben; [Redner:] abbrechen

3) (coll.): (stay) bleiben

stop at a hotel/at a friend's house/with somebody — in einem Hotel/im Hause eines Freundes/bei jemandem wohnen
3. noun
1) (halt) Halt, der

there will be two stops for coffee on the way — es wird unterwegs zweimal zum Kaffeetrinken angehalten

this train goes to London with only two stops — dieser Zug fährt mit nur zwei Zwischenhalten nach London

bring to a stop — zum Stehen bringen [Fahrzeug]; zum Erliegen bringen [Verkehr]; unterbrechen [Arbeit, Diskussion, Treffen]

come to a stop — stehen bleiben; [Fahrzeug:] zum Stehen kommen; [Gespräch:] abbrechen; [Arbeit, Verkehr:] zum Erliegen kommen; [Vorlesung:] abgebrochen werden

make a stop at or in a place — in einem Ort haltmachen

put a stop to — abstellen [Missstände, Unsinn]; unterbinden [Versuche]; aus der Welt schaffen [Gerücht]

put a stop on a cheque — einen Scheck sperren lassen

without a stop — ohne Halt [fahren, fliegen]; ohne anzuhalten [gehen, laufen]; ununterbrochen [arbeiten, reden]

2) (place) Haltestelle, die

the ship's first stop is Cairo — der erste Hafen, den das Schiff anläuft, ist Kairo

the plane's first stop is Frankfurt — die erste Zwischenlandung des Flugzeuges ist in Frankfurt

3) (Brit.): (punctuation mark) Satzzeichen, das; see also academic.ru/29834/full_stop">full stop 1)

4) (in telegram) stop

Phrasal Verbs:

- stop behind

- stop by

- stop off

- stop out

- stop over

- stop up

* * *
[stop] 1. past tense, past participle - stopped; verb
1) (to (make something) cease moving, or come to rest, a halt etc: He stopped the car and got out; This train does not stop at Birmingham; He stopped to look at the map; He signalled with his hand to stop the bus.) anhalten

2) (to prevent from doing something: We must stop him (from) going; I was going to say something rude but stopped myself just in time.) zurückhalten

3) (to discontinue or cease eg doing something: That woman just can't stop talking; The rain has stopped; It has stopped raining.) aufhören

4) (to block or close: He stopped his ears with his hands when she started to shout at him.) verstopfen

5) (to close (a hole, eg on a flute) or press down (a string on a violin etc) in order to play a particular note.) greifen

6) (to stay: Will you be stopping long at the hotel?) bleiben
2. noun
1) (an act of stopping or state of being stopped: We made only two stops on our journey; Work came to a stop for the day.) der Halt

2) (a place for eg a bus to stop: a bus stop.) die Haltestelle

3) (in punctuation, a full stop: Put a stop at the end of the sentence.) der Punkt

4) (a device on a flute etc for covering the holes in order to vary the pitch, or knobs for bringing certain pipes into use on an organ.) das Griffloch, die Klappe, das Register

5) (a device, eg a wedge etc, for stopping the movement of something, or for keeping it in a fixed position: a door-stop.) die Sperre

•

- stoppage
- stopper
- stopping
- stopcock
- stopgap
- stopwatch
- put a stop to
- stop at nothing
- stop dead
- stop off
- stop over
- stop up
* * *

stop

[stɒp, AM stɑ:p]

I. TRANSITIVE VERB

<- pp->

1. (stop from moving)

to \stop a ball einen Ball stoppen; goalkeeper einen Ball halten

to \stop a blow einen Schlag abblocken

to \stop sb/a car jdn/ein Auto anhalten

to \stop one's car anhalten

to \stop the enemy den Feind aufhalten

to \stop a thief/the traffic einen Dieb/den Verkehr aufhalten

\stop thief! haltet den Dieb!

\stop that man! haltet den Mann!

2. (make cease)

▪ to \stop sth etw stoppen [o beenden]; (temporarily) etw unterbrechen

this will \stop the pain das wird dir gegen die Schmerzen helfen

\stop that nonsense! hör auf mit dem Unsinn!

\stop it! hör auf [damit]!

what can I do to \stop this nosebleed? was kann ich gegen dieses Nasenbluten tun?

something must be done to \stop the fighting den Kämpfen muss ein Ende gesetzt werden

this fighting has to be \stopped! die Kämpfe müssen aufhören!

\stop being silly! hör auf mit dem Unsinn!

I just couldn't \stop myself ich konnte einfach nicht anders

to \stop the bleeding die Blutung stillen

to \stop the clock die Uhr anhalten

the clock is \stopped when a team scores a goal die Spielzeit wird unterbrochen, wenn ein Team ein Tor schießt

to \stop the engine den Motor abstellen

to \stop the fighting die Kämpfe einstellen

to \stop inflation/progress die Inflation/den Fortschritt aufhalten

to \stop a machine eine Maschine abstellen

to \stop a match ein Spiel beenden; referee ein Spiel abbrechen

to \stop the production of sth die Produktion einer S. gen einstellen

to \stop a rumour einem Gerücht ein Ende machen

to \stop a speech eine Rede unterbrechen

to \stop a subscription ein Abonnement kündigen

to \stop a war einen Krieg beenden

3. (cease an activity)

▪ to \stop sth etw beenden, mit etw dat aufhören

what time do you usually \stop work? wann hören Sie normalerweise auf zu arbeiten?

you just can't \stop it, can you du kannst es einfach nicht lassen, oder?

4. (prevent)

▪ to \stop sb [from] doing sth jdn davon abhalten, etw zu tun

if she really wants to leave, I don't understand what's \stopping her wenn sie wirklich weggehen will, verstehe ich nicht, was sie davon abhält

some people smoke because they think it \stops them putting on weight manche rauchen, weil sie meinen, dass sie dann nicht zunehmen

I couldn't \stop myself from having another piece of cake ich musste einfach noch ein Stück Kuchen essen

he handed in his resignation — I just couldn't \stop him er hat gekündigt — ich konnte ihn einfach nicht davon abhalten

you can't \stop me from doing that du kannst mich nicht davon abhalten

5. (refuse payment)

to \stop sb's allowance/pocket money jdm den Unterhalt/das Taschengeld streichen

to \stop [AM payment on] a cheque einen Scheck sperren

to \stop wages keine Löhne mehr zahlen

the money will be \stopped out of his salary das Geld wird von seinem Gehalt abgezogen

6. (block)

▪ to \stop sth etw verstopfen; gap, hole, leak etw [zu]stopfen

to \stop one's ears sich dat die Ohren zuhalten

when he starts shouting I just \stop my ears wenn er anfängt zu schreien, mache ich einfach die Ohren zu! fam

to have a tooth \stopped BRIT ( dated) eine Füllung bekommen

7. BOXING

▪ to \stop sb jdn schlagen

he was \stopped by a knockout in the fourth round er schied durch K.o. in der vierten Runde aus

to \stop a left/right eine Linke/Rechte parieren

to \stop a punch einen Hieb einstecken [müssen]

8. MUS

\stopped pipe gedackte Pfeife fachspr

to \stop a string eine Saite greifen

9.

▶ to \stop a bullet eine Kugel abbekommen

▶ to \stop sb's mouth jdm den Mund stopfen fam

▶ to \stop the rot die Talfahrt stoppen fig

▶ to \stop the show der absolute Höhepunkt einer Show sein

II. INTRANSITIVE VERB

<- pp->

1. (cease moving) person stehen bleiben; car [an]halten

\stop! halt!

to \stop dead abrupt innehalten

▪ to \stop to do sth stehen bleiben, um etw zu tun; car anhalten, um etw zu tun

I \stopped to pick up the letter that I had dropped ich blieb stehen und hob den Brief auf, den ich hatte fallenlassen; ( fig)

\stop to [or and] think before you speak erst denken, dann reden!

2. (cease, discontinue) machine nicht mehr laufen; clock, heart, watch stehen bleiben; rain aufhören; pain abklingen, nachlassen; production, payments eingestellt werden; film, programme zu Ende sein; speaker abbrechen

I will not \stop until they set them free ich werde keine Ruhe geben, bis sie sie freigelassen haben

she doesn't know where to \stop sie weiß nicht, wann sie aufhören muss

his heart \stopped during the operation während der Operation hatte er einen Herzstillstand

rain has \stopped play das Spiel wurde wegen Regens unterbrochen

she \stopped right in the middle of the sentence sie hielt mitten im Satz inne

3. (cease an activity)

▪ to \stop [doing sth] aufhören[, etw zu tun], [mit etw dat] aufhören

once I start eating chocolate I can't \stop wenn ich einmal anfange, Schokolade zu essen, kann ich einfach nicht mehr aufhören

I just couldn't \stop laughing ich habe mich echt totgelacht sl

if you have to keep \stopping to answer the telephone, you'll never finish wenn du ständig unterbrechen musst, um ans Telefon zu gehen, wirst du nie fertig werden

I wish you'd \stop telling me what to do ich wünschte, du würdest endlich damit aufhören, mir zu sagen, was ich tun soll

\stop being silly! hör auf mit dem Unsinn!

\stop shouting! hör auf zu schreien

I \stopped seeing him last year wir haben uns letztes Jahr getrennt

I've \stopped drinking alcohol ich trinke keinen Alkohol mehr

she \stopped drinking sie trinkt nicht mehr

please, \stop crying hör doch bitte auf zu weinen!

to \stop smoking mit dem Rauchen aufhören; (on plane etc.) das Rauchen einstellen

to \stop working aufhören zu arbeiten

4. BRIT (stay) bleiben

I'm not \stopping ich bleibe nicht lange

I can't \stop — Malcolm's waiting for me outside ich kann nicht bleiben, Malcolm wartet draußen auf mich

we \stopped for a quick bite at a motorway services wir machten kurz bei einer Autobahnraststätte Station, um etwas zu essen

I \stopped at a pub for some lunch ich habe an einem Pub haltgemacht und was zu Mittag gegessen

can you \stop at the fish shop on your way home? kannst du auf dem Nachhauseweg kurz beim Fischladen vorbeigehen?

he usually \stops at a bar for a quick drink on the way home normalerweise schaut er auf dem Nachhauseweg noch kurz auf ein Gläschen in einer Kneipe vorbei

are you \stopping here bleibst du hier?

to \stop for dinner/tea zum Abendessen/Tee bleiben

to \stop at a hotel in einem Hotel übernachten

to \stop the night BRIT ( fam) über Nacht bleiben

5. TRANSP bus, train halten

does this train \stop at Finsbury Park? hält dieser Zug in Finsbury Park?

the train to Glasgow \stops at platform 14 der Zug nach Glasgow hält am Gleis 14

6. (almost)

to \stop short of doing sth sich akk [gerade noch] bremsen [o ÖSTERR, SCHWEIZ a. zurückhalten], etw zu tun

I \stopped short of telling him my secrets beinahe hätte ich ihm meine Geheimnisse verraten

7.

▶ to \stop at nothing vor nichts zurückschrecken

III. NOUN

1. (cessation of movement, activity) Halt m

please wait until the airplane has come to a complete \stop bitte warten Sie, bis das Flugzeug seine endgültige Parkposition erreicht hat

emergency \stop Notbremsung f

to bring sth to a \stop etw stoppen; project etw dat ein Ende bereiten

to bring a car to a \stop ein Auto anhalten

to bring a conversation to a \stop ein Gespräch beenden

to bring the traffic to a \stop den Verkehr zum Erliegen bringen

to bring sth to a sudden \stop etw dat ein jähes Ende bereiten

to come to a \stop stehen bleiben; car also anhalten; rain aufhören; traffic, business zum Erliegen kommen; project, production eingestellt werden

the conversation came to a \stop das Gespräch verstummte

to come to a sudden [or dead] \stop car abrupt anhalten [o stehen bleiben]; project, undertaking ein jähes Ende finden

to make a \stop anhalten

to put a \stop to sth etw dat ein Ende setzen [o einen Riegel vorschieben

2. (break) Pause f; AVIAT Zwischenlandung f; (halt) Halt m

we made two \stops wir haben zweimal haltgemacht

... including a thirty minute \stop for lunch... inklusive einer halben Stunde Pause für das Mittagessen

there were a lot of \stops and starts throughout the project die Entwicklung des Projekts verlief sehr stockend

to be at [or on] \stop signal auf Halt stehen

to drive without a \stop durchfahren

to have a \stop haltmachen

to have a \stop for coffee ein Kaffeepause machen

to make a \stop at a service station an einer Raststätte haltmachen

without a \stop ohne Pause [o Unterbrechung

3. TRANSP Haltestelle f; (for ship) Anlegestelle f

the ship's first \stop is Sydney das Schiff läuft als Erstes Sydney an; (for plane) Zwischenlandung f

the plane's first \stop is Birmingham das Flugzeug wird zunächst in Birmingham zwischenlanden

I'm getting off at the next \stop bei der nächsten Haltestelle steige ich aus

is this your \stop? steigen Sie hier aus?

is this our \stop? müssen wir hier aussteigen?

bus/tram \stop Bus-/Straßenbahnhaltestelle f

request \stop Bedarfshaltestelle f (Haltestelle, bei der man den Bus herwinken muss, da er nicht automatisch hält)

4. TYPO (punctuation mark) Satzzeichen nt; TELEC (in telegram) stop

5. TYPO (prevent from moving) Feststelltaste f; (for furniture) Sperre f

6. MUS (knob on an organ) Register nt

\stop [knob] Registerzug m; (of wind instrument) Griffloch nt

7. (phonetics) Verschlusslaut m

8. PHOT Blende f

9. FIN Sperrung f

account on \stop gesperrtes Konto

to put a \stop on a cheque einen Scheck sperren lassen

10.

▶ to pull out all the \stops alle Register ziehen

* * *
[stɒp]
1. n

1) (= act of stopping) Halt m, Stoppen nt

the signal is at stop — das Signal steht auf Halt or Stop

to bring sth to a stop (lit) — etw anhalten or stoppen, etw zum Stehen bringen; traffic etw zum Erliegen bringen; (fig) project, meeting, development einer Sache (dat) ein Ende machen; conversation etw verstummen lassen

to come to a stop (car, machine) — anhalten, stoppen; (traffic) stocken; ( fig, meeting, rain ) aufhören; (research, project) eingestellt werden; (conversation) verstummen

to come to a dead/sudden stop (vehicle) — abrupt anhalten or stoppen; (traffic) völlig/plötzlich zum Erliegen kommen; (rain) ganz plötzlich aufhören; (research, project, meeting) ein Ende nt/ein abruptes Ende finden; (conversation) völlig/abrupt verstummen

when the aircraft has come to a complete stop — wenn die Maschine völlig zum Stillstand gekommen ist

to make a stop (bus, train, tram) — (an)halten; (plane, ship) (Zwischen)station machen

to put a stop to sth — einer Sache (dat) einen Riegel vorschieben

2) (= stay) Aufenthalt m; (= break) Pause f; (AVIAT, for refuelling etc) Zwischenlandung f

to have a stop for coffee to have a stop — eine Kaffeepause machen haltmachen

we had or made three stops — wir haben dreimal haltgemacht

to work for eight hours without a stop — acht Stunden ohne Unterbrechung arbeiten

3) (= stopping place) Station f; (for bus, tram, train) Haltestelle f; (for ship) Anlegestelle f; (for plane) Landeplatz m

4) (Brit: punctuation mark) Punkt m

5) (MUS of wind instruments) (Griff)loch nt; (on organ also stopknob) Registerzug m; (= organ pipe) Register nt

to pull out all the stops (fig) — alle Register ziehen

6) (= stopper for door, window) Sperre f; (on typewriter) Feststelltaste f

7) (PHOT: f number) Blende f

8) (PHON) Verschlusslaut m; (= glottal stop) Knacklaut m

2. vt

1) (= stop when moving) person, vehicle, clock anhalten; ball stoppen; engine, machine etc abstellen; blow abblocken, auffangen; (= stop from going away, from moving on) runaway, thief etc aufhalten; attack, enemy, progress aufhalten, hemmen; traffic (= hold up) aufhalten; (= bring to complete standstill) zum Stehen or Erliegen bringen; (policeman) anhalten; (= keep out) noise, light abfangen, auffangen

stop thief! — haltet den Dieb!

to stop a bullet (be shot) — eine Kugel verpasst kriegen (inf)

to stop sb dead or in his tracks — jdn urplötzlich anhalten lassen; (in conversation) jdn plötzlich verstummen lassen

2) (= stop from continuing) activity, rumour, threat, crime ein Ende machen or setzen (+dat); nonsense, noise unterbinden; match, conversation, work beenden; development aufhalten; (temporarily) unterbrechen; flow of blood stillen, unterbinden; progress, inflation aufhalten, hemmen; speaker, speech unterbrechen; production zum Stillstand bringen; (temporarily) unterbrechen

he was talking and talking, we just couldn't stop him — er redete und redete, und wir konnten ihn nicht dazu bringen, endlich aufzuhören

the referee stopped play — der Schiedsrichter hat das Spiel abgebrochen; (temporarily)

this will stop the pain — das hilft gegen die Schmerzen

3) (= cease) aufhören mit

to stop doing sth — aufhören, etw zu tun, etw nicht mehr tun

she never stops talking — sie redet ununterbrochen or in einer Tour (inf)

to stop smoking — mit dem Rauchen aufhören; (temporarily) das Rauchen einstellen

I'm trying to stop smoking — ich versuche, das Rauchen aufzugeben or nicht mehr zu rauchen

stop saying that — nun sag das doch nicht immer

stop it! — lass das!, hör auf!

I just can't stop it — ich kann es nicht lassen

4) (= suspend) stoppen; payments, production, fighting einstellen; leave, cheque, water supply, wages sperren; privileges unterbinden; subsidy, allowances, grant etc streichen; battle, negotiations, proceedings abbrechen; (= cancel) subscription kündigen; (temporarily) delivery, newspaper abbestellen

the money was stopped out of his wages (Brit) — das Geld wurde von seinem Lohn einbehalten

5) (= prevent from happening) sth verhindern; (= prevent from doing) sb abhalten

to stop oneself — sich beherrschen, sich bremsen (inf)

can't you stop him? — können Sie ihn nicht davon abhalten?

there's no stopping him (inf) — er ist nicht zu bremsen (inf)

there's nothing stopping you or to stop you — es hindert Sie nichts, es hält Sie nichts zurück

6)

(in participial construction) to stop sb (from) doing sth — jdn davon abhalten or (physically) daran hindern, etw zu tun

that'll stop the gas (from) escaping/the pipe( from) leaking — das wird verhindern, dass Gas entweicht/das Rohr leckt

to stop the thief (from) escaping — den Dieb an der Flucht hindern

it will stop you from worrying — dann brauchen Sie sich (dat) keine Sorgen zu machen

to stop oneself from doing sth — sich zurückhalten und etw nicht tun

7) (= block) verstopfen; (with cork, bung, cement etc) zustopfen (with mit); (= fill) tooth plombieren, füllen; (fig) gap füllen, stopfen; leak of information stopfen; (MUS) string greifen; finger hole zuhalten

to stop one's ears with cotton wool/one's fingers — sich (dat) Watte/die Finger in die Ohren stecken

3. vi

1) (= halt) anhalten; (train, car) (an)halten, stoppen; (traveller, driver, hiker) haltmachen; (pedestrian, clock, watch) stehen bleiben; (engine, machine) nicht mehr laufen

stop right there! — halt!, stopp!

we stopped for a drink at the pub — wir machten in der Kneipe Station, um etwas zu trinken

to stop at nothing (to do sth) (fig) — vor nichts haltmachen(, um etw zu tun)

to stop dead or in one's tracks — plötzlich or abrupt or auf der Stelle stehen bleiben

See:

→ short

2) (= finish, cease) aufhören; (heart) aufhören zu schlagen, stehen bleiben; (production, payments, delivery) eingestellt werden; (programme, show, match, film) zu Ende sein

to stop doing sth — aufhören, etw zu tun, mit etw aufhören

ask him to stop — sag ihm, er soll aufhören

he stopped in mid sentence — er brach mitten im Satz ab

I will not stop until I find him/convince you — ich gebe keine Ruhe, bis ich ihn gefunden habe/dich überzeugt habe

if you had stopped to think — wenn du nur einen Augenblick nachgedacht hättest

stop to think before you speak — erst denken, dann reden

he never knows when or where to stop — er weiß nicht, wann er aufhören muss or Schluss machen muss

3) (Brit inf = stay) bleiben (at in +dat, with bei)

to stop for or to supper — zum Abendessen bleiben

* * *

stop [stɒp; US stɑp]

A v/t prät und pperf stopped, obs stopt

1. aufhören ( doing zu tun):

stop doing sth auch etwas bleiben lassen;

do stop that noise hör (doch) auf mit dem Lärm!;

stop it hör auf (damit)!

2. a) allg aufhören mit

b) Besuche etc, WIRTSCH seine Zahlungen, eine Tätigkeit, JUR das Verfahren einstellen

c) Verhandlungen etc abbrechen

3. a) allg ein Ende machen oder bereiten, Einhalt gebieten (dat)

b) den Fortschritt, Verkehr etc aufhalten, zum Halten oder Stehen bringen, stoppen:

nothing could stop him nichts konnte ihn aufhalten

c) einen Wagen, Zug etc stoppen, anhalten

d) eine Maschine, den Motor, auch das Gas etc abstellen

e) eine Fabrik stilllegen

f) Lärm etc unterbinden

g) Boxen: einen Kampf abbrechen

4. auch stop payment on einen Scheck etc sperren (lassen)

5. einen Sprecher etc unterbrechen

6. SPORT

a) Boxen, Fechten: einen Schlag, Hieb parieren

b) einen Gegner besiegen, stoppen:

stop a blow sich einen Schlag einfangen;

stop a bullet eine Kugel verpasst bekommen; → packet A 5

7. (from) abhalten (von), hindern (an dat):

stop sb (from) doing sth jemanden davon abhalten oder daran hindern, etwas zu tun

8. auch stop up ein Leck etc ver-, zustopfen:

stop one’s ears sich die Ohren zuhalten;

stop sb’s mouth fig jemandem den Mund stopfen, jemanden zum Schweigen bringen (a. euph umbringen); → gap 1

9. versperren, -stopfen, blockieren

10. Blut, auch eine Wunde stillen

11. einen Zahn plombieren, füllen

12. einen Betrag abziehen, einbehalten ( beide:

out of, from von)

13. MUS

a) eine Saite, einen Ton greifen

b) ein Griffloch zuhalten, schließen

c) ein Blasinstrument, einen Ton stopfen

14. LING interpunktieren

15. stop down FOTO das Objektiv abblenden

B v/i

1. (an)halten, haltmachen, stehen bleiben (auch Uhr etc), stoppen

2. aufhören, an-, innehalten, eine Pause machen:

he stopped in the middle of a sentence er hielt mitten in einem Satz inne;

he’ll stop at nothing er schreckt vor nichts zurück, er geht über Leichen;

stop out US seine Ausbildung kurzzeitig unterbrechen; → dead C 2, short B 1, B 3

3. aufhören (Lärm, Zahlung etc)

4. stop off

a) kurz haltmachen,

b) Zwischenstation machen

5. stop over Zwischenstation machen

6. stop by bes US kurz (bei jemandem) vorbeikommen oder -schauen

7. bleiben:

stop in bed ( at home, etc);

stop away (from) fernbleiben (dat), wegbleiben (von);

stop behind noch dableiben;

stop in

a) auch stop indoors zu Hause oder drinnen bleiben

b) SCHULE nachsitzen;

stop out

a) wegbleiben, nicht heimkommen,

b) WIRTSCH weiterstreiken;

stop up aufbleiben, wach bleiben

C s

1. a) Stopp m, Halt m, Stillstand m

b) Ende n:

come to a stop anhalten, weitS. zu einem Ende kommen, aufhören;

put a stop to, bring to a stop → A 3 a; → abrupt 4

2. Pause f

3. BAHN etc Aufenthalt m, Halt m

4. a) BAHN Station f

b) (Bus) Haltestelle f

c) SCHIFF Anlegestelle f

5. Absteigequartier n

6. Hemmnis n, Hindernis n

7. TECH Anschlag m, Sperre f, Hemmung f

8. WIRTSCH

a) Sperrung f, Sperrauftrag m (für Scheck etc)

b) → stop order

9. MUS

a) Griff m, Greifen n (einer Saite etc)

b) Griffloch n

c) Klappe f

d) Ventil n

e) Register n (einer Orgel etc)

f) Registerzug m:

pull out all the stops fig alle Register ziehen, alle Hebel in Bewegung setzen

10. LING

a) Knacklaut m

b) Verschlusslaut m

11. FOTO f-Blende f (als Einstellmarke)

12. a) Satzzeichen n

b) Punkt m

* * *
1. transitive verb,
- pp-

1) (not let move further) anhalten [Person, Fahrzeug]; aufhalten [Fortschritt, Verkehr, Feind]; verstummen lassen (geh.) [Gerücht, Geschichte, Lüge]; [Tormann:] halten [Ball]

she stopped her car — sie hielt an

stop thief! — haltet den Dieb!

there's no stopping somebody — jemand lässt sich nicht aufhalten

2) (not let continue) unterbrechen [Redner, Spiel, Gespräch, Vorstellung]; beenden [Krieg, Gespräch, Treffen, Spiel, Versuch, Arbeit]; stillen [Blutung]; stoppen [Produktion, Uhr, Streik, Inflation]; einstellen [Handel, Zahlung, Lieferung, Besuche, Subskriptionen, Bemühungen]; abstellen [Strom, Gas, Wasser, Missstände]; beseitigen [Schmerz]

stop that/that nonsense/that noise! — hör damit/mit diesem Unsinn/diesem Lärm auf!

bad light stopped play — (Sport) das Spiel wurde wegen schlechter Lichtverhältnisse abgebrochen

stop the show — (fig.) Furore machen

just you try and stop me! — versuch doch, mich daran zu hindern!

stop smoking/crying — aufhören zu rauchen/weinen

never stop doing something — etwas unaufhörlich tun

stop it! — hör auf [damit]!; (in more peremptory tone) Schluss damit!

stop oneself — sich zurückhalten

I couldn't stop myself — ich konnte nicht anders

3) (not let happen) verhindern [Verbrechen, Unfall]

he tried to stop us parking — er versuchte uns am Parken zu hindern

he phoned his mother to stop her [from] worrying — er rief seine Mutter an, damit sie sich keine Sorgen machte

stop something [from] happening — verhindern, dass etwas geschieht

4) (cause to cease working) abstellen [Maschine usw.]; [Streikende:] stilllegen [Betrieb]

5) (block up) zustopfen [Loch, Öffnung, Riß, Ohren]; verschließen [Wasserhahn, Rohr, Schlauch, Flasche]

6) (withhold) streichen

stop [payment of] a cheque — einen Scheck sperren lassen
2. intransitive verb,
- pp-

1) (not extend further) aufhören; [Straße, Treppe:] enden; [Ton:] verstummen; [Ärger:] verfliegen; [Schmerz:] abklingen; [Zahlungen, Lieferungen:] eingestellt werden

2) (not move or operate further) [Fahrzeug, Fahrer:] halten; [Maschine, Motor:] stillstehen; [Uhr, Fußgänger, Herz:] stehen bleiben

he stopped in the middle of the sentence — er unterbrach sich mitten im Satz

he never stops to think [before he acts] — er denkt nie nach [bevor er handelt]

stop! — halt!

stop at nothing — vor nichts zurückschrecken

stop dead — plötzlich stehen bleiben; [Redner:] abbrechen

3) (coll.): (stay) bleiben

stop at a hotel/at a friend's house/with somebody — in einem Hotel/im Hause eines Freundes/bei jemandem wohnen
3. noun
1) (halt) Halt, der

there will be two stops for coffee on the way — es wird unterwegs zweimal zum Kaffeetrinken angehalten

this train goes to London with only two stops — dieser Zug fährt mit nur zwei Zwischenhalten nach London

bring to a stop — zum Stehen bringen [Fahrzeug]; zum Erliegen bringen [Verkehr]; unterbrechen [Arbeit, Diskussion, Treffen]

come to a stop — stehen bleiben; [Fahrzeug:] zum Stehen kommen; [Gespräch:] abbrechen; [Arbeit, Verkehr:] zum Erliegen kommen; [Vorlesung:] abgebrochen werden

make a stop at or in a place — in einem Ort haltmachen

put a stop to — abstellen [Missstände, Unsinn]; unterbinden [Versuche]; aus der Welt schaffen [Gerücht]

put a stop on a cheque — einen Scheck sperren lassen

without a stop — ohne Halt [fahren, fliegen]; ohne anzuhalten [gehen, laufen]; ununterbrochen [arbeiten, reden]

2) (place) Haltestelle, die

the ship's first stop is Cairo — der erste Hafen, den das Schiff anläuft, ist Kairo

the plane's first stop is Frankfurt — die erste Zwischenlandung des Flugzeuges ist in Frankfurt

3) (Brit.): (punctuation mark) Satzzeichen, das; see also full stop 1)

4) (in telegram) stop

Phrasal Verbs:

- stop behind

- stop by

- stop off

- stop out

- stop over

- stop up

* * *

(mechanics) n.

Sperre -n f. n.

Abbruch -e (Sport) m.

Halt -e m.

Pause -n f. v.

absperren v.

anhalten v.

arretieren v.

aufhalten v.

aufhören v.

pfropfen v.

zustöpseln v.

English-german dictionary > stop
20 charge

1. noun
1) (price) Preis, der; (payable to telephone company, bank, authorities, etc., for services) Gebühr, die

is there a charge for it? — kostet das etwas?

2) (care) Verantwortung, die; (task) Auftrag, der; (person entrusted) Schützling, der

be in charge of a child — ein Kind betreuen

the patients in or under her charge — die ihr anvertrauten Patienten

be under somebody's charge — unter jemandes Obhut stehen

the officer/teacher in charge — der Dienst habende Offizier/der verantwortliche Lehrer

be in charge — die Verantwortung haben

be in charge of something — für etwas die Verantwortung haben; (be the leader) etwas leiten

put somebody in charge of something — jemanden mit der Verantwortung für etwas betrauen

take charge — die Verantwortung übernehmen

take charge of something — (become responsible for) etwas übernehmen

3) (Law): (accusation) Anklage, die

make a charge against somebody — jemanden beschuldigen

bring a charge of something against somebody — jemanden wegen etwas beschuldigen/verklagen

press charges — Anzeige erstatten

on a charge of — wegen

4) (allegation) Beschuldigung, die

5) (attack) Angriff, der; Attacke, die

6) (of explosives etc.) Ladung, die

7) (of electricity) Ladung, die

put the battery on charge — die Batterie an das Ladegerät anschließen
2. transitive verb
1) (demand payment of or from)

charge somebody something, charge something to somebody — jemandem etwas berechnen

charge somebody £1 for something — jemandem ein Pfund für etwas berechnen

charge something [up] to somebody's account — jemandes Konto mit etwas belasten

2) (Law): (accuse) anklagen

charge somebody with something — jemanden wegen etwas anklagen

3) (formal): (entrust)

charge somebody with something — jemanden mit etwas betrauen

4) (load) laden [Gewehr]

5) (Electr.) laden; [auf]laden [Batterie]

charged with emotion — (fig.) voller Gefühl

6) (rush at) angreifen

7) (formal): (command) befehlen

charge somebody to do something — jemandem befehlen, etwas zu tun
3. intransitive verb
1) (attack) angreifen

charge! — Angriff!; Attacke!

charge at somebody/something — jemanden/etwas angreifen

he charged into a wall — (fig.) er krachte gegen eine Mauer

2) (coll.): (hurry) sausen

* * *
1. verb
1) (to ask as the price (for something): They charge 50 cents for a pint of milk, but they don't charge for delivery.) berechnen

2) (to make a note of (a sum of money) as being owed: Charge the bill to my account.) berechnen

3) ((with with) to accuse (of something illegal): He was charged with theft.) beschuldigen

4) (to attack by moving quickly (towards): We charged (towards) the enemy on horseback.) angreifen

5) (to rush: The children charged down the hill.) stürmen

6) (to make or become filled with electricity: Please charge my car battery.) laden

7) (to make (a person) responsible for (a task etc): He was charged with seeing that everything went well.) laden
2. noun
1) (a price or fee: What is the charge for a telephone call?) der Preis

2) (something with which a person is accused: He faces three charges of murder.) die Anklage

3) (an attack made by moving quickly: the charge of the Light Brigade.) der Sturm

4) (the electricity in something: a positive or negative charge.) die Ladung

5) (someone one takes care of: These children are my charges.) der Schützling

6) (a quantity of gunpowder: Put the charge in place and light the fuse.) die Sprengladung

•

- academic.ru/12108/charger">charger
- in charge of
- in someone's charge
- take charge
* * *

charge

[tʃɑ:ʤ, AM tʃɑ:rʤ]

I. n

1. (for goods, services) Gebühr f

is there a \charge for children or do they go free? kosten Kinder [auch] etwas oder sind sie frei?

what's the \charge [for it/this]? was [o wie viel] kostet es/das?

what's the \charge for transfering the money? was [o wie viel] kostet es, das Geld zu überweisen?

admission \charge Eintritt m, Eintrittsgeld nt

there is an admission \charge of £5 der Eintritt kostet 5 Pfund

at no \charge kostenlos, kostenfrei

for an extra \charge gegen Aufpreis

free of \charge kostenlos, gebührenfrei

for a small \charge gegen eine geringe Gebühr

\charges forward ECON, FIN Gebühr bezahlt Empfänger

2. LAW (accusation) Anklage f (of wegen + gen); ( fig) Vorwurf m (of + gen), Beschuldigung f (of wegen + gen); (counts)

▪ \charges pl Anklagepunkte pl; (in civil cases) Ansprüche pl

there were \charges from within the party that... in der Partei wurden Vorwürfe laut, dass...

this left her open to the \charge of positive support for the criminals dadurch kam der Verdacht auf, dass sie die Gewalttäter unterstütze

\charge sheet polizeiliches Anklageblatt

to be/be put on a \charge of shoplifting wegen Ladendiebstahls angeklagt sein/werden

holding \charge Nebenbeschuldigung f (um jdn während der Hauptermittlungen in Haft zu halten)

to answer \charges sich akk [wegen eines Vorwurfs] verantworten; (in court also) sich akk vor Gericht verantworten

he has to answer \charges for acting against the electoral law er muss sich wegen des Vorwurfs verantworten, gegen das Wahlgesetz verstoßen zu haben

to have to answer \charges for murder/tax evasion sich akk wegen Mordes/des Vorwurfs der Steuerhinterziehung verantworten müssen

to be arrested on a \charge of sth wegen Verdachts auf etw akk festgenommen werden

he was arrested on a \charge of murder er wurde wegen Mordverdachts festgenommen

to bring \charges against sb Anklage gegen jdn erheben

to drop [or withdraw] \charges [against sb] die Anklage gegen jdn zurückziehen [o fallenlassen]

to face \charges [of sth] [wegen einer S. gen] unter Anklage stehen, sich akk [wegen einer S. gen] vor Gericht verantworten müssen

she will be appearing in court next month where she will face criminal \charges sie muss kommenden Monat vor Gericht [erscheinen], wo sie sich in einem Strafprozess verantworten muss

to press \charges against sb gegen jdn Anzeige erstatten

3. LAW (instructions from a judge) Rechtsbelehrung f

4. no pl (responsibility) Verantwortung f; (care) Obhut f

to be in [or under] sb's \charge unter jds Obhut stehen, sich akk unter jds Obhut befinden

the children under [or in] her \charge die Kinder in ihrer Obhut, die ihr anvertrauten Kinder; (when childminding) die Kinder, die sie betreut

to place sb in sb's \charge jdn in jds Obhut geben

to be in \charge die Verantwortung tragen [o haben]

who's in \charge here? wer ist hier zuständig?

she's in \charge of the department sie leitet die Abteilung

she's in \charge here hier hat sie das Sagen

you're in \charge until I get back Sie haben bis zu meiner Rückkehr die Verantwortung

in \charge of a motor vehicle ( form) als Führer eines Kraftfahrzeuges form

to have/take [sole] \charge of sb/sth (take responsibility) für jdn/etw die [alleinige] Verantwortung tragen/übernehmen; (care) sich akk um jdn kümmern

they need a nanny to have [or take] sole \charge of the children while they are at work sie brauchen ein Kindermädchen, das, während sie bei der Arbeit sind, die Kinder betreut

to leave sb in \charge of sth jdm für etw akk die Verantwortung übertragen

5. ECON, FIN (financial burden) Belastung f

\charge on land [or over property] Grundschuld f

\charge by way of legal mortgage formelle Hypothekenbestellung fachspr

fixed \charge Fixbelastung f

floating \charge variable Belastung

to be a \charge on sb jdm zur Last fallen

6. FIN

Class F \charge Steuergruppe F

7. no pl ELEC Ladung f

the battery has a full \charge die Batterie ist voll [aufgeladen]

to be on \charge aufgeladen werden

to leave/put sth on \charge BRIT etw aufladen

8. (explosive) [Spreng]ladung f

9. no pl (feeling) Emotionsgeladenheit f

the emotional \charge of the piano piece made me cry das emotionsgeladene Klavierstück brachte mich zum Weinen

10. (attack) Angriff m, Attacke f

to sound the \charge zum Angriff blasen

11. ( dated: person) Schützling m; (ward) Mündel nt

12. ( dated form: task) Auftrag m, Aufgabe f

13. (in heraldry) Wappen[bild] nt

14. AM ( fam: kick) Kick m fam

sb gets a real \charge out of sth etw gibt jdm einen richtigen Kick fam

II. vi

1. (for goods, services)

▪ to \charge [for sth] eine Gebühr [für etw akk] verlangen

to \charge for admission Eintritt verlangen

to \charge like a wounded bull AUS für etw akk maßlos viel Geld verlangen

2. ELEC laden, [sich] aufladen

3. (attack) [vorwärts]stürmen, angreifen

\charge! (battle cry) vorwärts!

▪ to \charge at sb auf jdn losgehen; MIL jdn angreifen

4. (move quickly) stürmen

we \charged at the enemy wir näherten uns dem Feind

the children \charged down the stairs die Kinder stürmten die Treppe hinunter

to \charge up the staircase die Treppe hinaufstürmen

to \charge [or come charging] into a room in ein Zimmer stürmen

III. vt

1. (for goods, services)

▪ to \charge sth etw berechnen

how much do you \charge for a wash and cut? was [o wie viel] kostet bei Ihnen Waschen und Schneiden?

to \charge sth to sb's account etw auf jds Rechnung setzen

to \charge commission Provision verlangen

▪ to \charge sth to sb, to \charge sb [with] sth jdm etw berechnen [o in Rechnung stellen]

to \charge the packing to the customer [or the customer with the packing] dem Kunden die Verpackungskosten in Rechnung stellen

▪ to \charge sb for sth jdm Geld [o etwas] für etw akk berechnen

the school didn't \charge me for the certificate die Schule hat mir nichts [o kein Geld] für das Zertifikat berechnet

we were not \charged [for it] wir mussten nichts [dafür] bezahlen

2. LAW (accuse)

▪ to \charge sb [with sth] jdn [wegen einer S. gen] anklagen, jdn [einer S. gen] beschuldigen

to \charge sb with murder jdn des Mordes anklagen

he has been \charged with murder/theft er ist des Mordes/wegen Diebstahls angeklagt

to \charge sb with doing sth jdn beschuldigen etw getan zu haben

she has been \charged with murdering her husband sie wird beschuldigt ihren Ehemann ermordet zu haben

the report \charged her with using the company's money for her own purposes sie wurde in dem Bericht beschuldigt, Firmengelder für eigene Zwecke missbraucht zu haben

3. ECON, FIN (take as guarantee)

▪ to \charge sth etw als Sicherheit für einen Kredit belasten

4. ELEC

▪ to \charge sth etw aufladen

\charged particle PHYS geladenes Teilchen, Ladungsträger m

5. usu passive ( fig: fill with emotion)

▪ to be \charged [auf]geladen sein fig

emotionally \charged [or \charged with emotions] emotionsgeladen

a highly \charged atmosphere eine hochgradig geladene Atmosphäre

the room was \charged with hatred Hass erfüllte den Raum

6. BRIT ( form: fill)

to \charge a glass ein Glas füllen

please \charge your glasses and drink a toast to the bride and groom! lasst uns unsere Gläser füllen und auf die Braut und den Bräutigam anstoßen!

7. MIL (load)

to \charge a gun ein Gewehr laden

8. (attack) MIL

▪ to \charge sb jdn angreifen; (animal) auf jdn losgehen fam

9. (make an assertion)

▪ to \charge that... behaupten, dass...

10. ( dated form: entrust)

▪ to \charge sb to do [or with doing] sth jdn [damit] beauftragen [o betrauen], etw zu tun

▪ to \charge sb with sth jdn mit etw dat beauftragen [o betrauen

11. usu passive (in heraldry)

▪ to be \charged with sth mit etw dat als Wappen versehen sein

* * *
[tʃAːdZ]
1. n

1) (JUR: accusation) Anklage f (of wegen)

convicted on all three charges — in allen drei Anklagepunkten für schuldig befunden

to bring a charge against sb — gegen jdn Anklage erheben, jdn unter Anklage stellen

to press charges (against sb) — (gegen jdn) Anzeige erstatten

what is the charge? —

to be on a murder charge — unter Mordanklage stehen

he was arrested on a charge of murder — er wurde wegen or unter Mordverdacht festgenommen

to give sb in charge (form) — jdn in polizeilichen Gewahrsam bringen

it was laid to his charge (form) — es wurde ihm angelastet or zur Last gelegt

to be on a charge (soldier) — eine Disziplinarstrafe verbüßen

to put a soldier on a charge — über einen Soldaten eine Disziplinarstrafe verhängen, einen Soldaten verknacken

you're on a charge, Smith! — das gibt eine Disziplinarstrafe, Smith!

2) (= attack of soldiers, bull etc) Angriff m; (= trumpet call) Signal nt

to sound the charge — zum Angriff blasen

3) (= fee) Gebühr f

what's the charge? — was kostet das?

what's your charge? — was verlangen Sie?

to make a charge (of £5) for sth — (£ 5 für) etw berechnen or in Rechnung stellen

he made no charge for mending my watch — er hat mir für die Reparatur der Uhr nichts berechnet

there's an extra charge for delivery — die Lieferung wird zusätzlich berechnet

his charges are quite reasonable — seine Preise sind ganz vernünftig

free of charge — kostenlos, gratis

delivered free of charge — Lieferung frei Haus

4) (= explosive charge) (Spreng)ladung f; (in firearm, ELEC, PHYS) Ladung f

to put a battery on charge — eine Batterie aufladen

to be on charge — aufgeladen werden

it still gives me a charge (fig inf) — das macht mir noch immer Spaß

5) (= position of responsibility) Verantwortung f (of für)

to be in charge — verantwortlich sein, die Verantwortung haben

who is in charge here? —

look, I'm in charge here — hören Sie mal zu, hier bestimme ich!

to be in charge of sth — für etw die Verantwortung haben; of department etw leiten

to put sb in charge of sth — jdm die Verantwortung für etw übertragen; of department jdm die Leitung von etw übertragen

while in charge of a motor vehicle (form) — am Steuer eines Kraftfahrzeuges

the man in charge — der Verantwortliche, die verantwortliche Person

the children were placed in their aunt's charge — die Kinder wurden der Obhut der Tante anvertraut

the children in or under her charge — die ihr anvertrauten Kinder

to take charge of sth — etw übernehmen

to take charge — das Kommando übernehmen

he took charge of the situation — er nahm die Sache in die Hand

I've been given charge of this class — diese Klasse wurde mir anvertraut

6) (= ward) (= child) Schützling m; (of authorities) Mündel nt; (= patient) Patient(in) m(f)

7)

(= financial burden) to be a charge on sb — jdm zur Last fallen

2. vt

1) (with +gen) (JUR) anklagen; (fig) beschuldigen

to charge sb with doing sth — jdm vorwerfen, etw getan zu haben

to find sb guilty/not guilty as charged — jdn im Sinne der Anklage für schuldig/nicht schuldig befinden

2) (= attack) stürmen; troops angreifen; (bull etc) losgehen auf (+acc); (SPORT) goalkeeper, player angehen

the forwards charged the defence — die Stürmer griffen die Deckung an

3) (= ask in payment) berechnen

I won't charge you for that — das kostet Sie nichts, ich berechne Ihnen nichts dafür

4) (= record as debt) in Rechnung stellen

charge it to the company — stellen Sie das der Firma in Rechnung, das geht auf die Firma (inf)

please charge all these purchases to my account — bitte setzen Sie diese Einkäufe auf meine Rechnung

5) firearm laden; (PHYS, ELEC) battery (auf)laden

6) (form

= command) to charge sb to do sth — jdn beauftragen or anweisen (form), etw zu tun

7) (form

= give as responsibility) to charge sb with sth — jdn mit etw beauftragen

3. vi

1) (= attack) stürmen; (at people) angreifen (at sb jdn); (bull) losgehen (at sb auf jdn)

charge! — vorwärts!

2) (inf: rush) rennen

he charged into a brick wall — er rannte gegen eine Mauer

he charged into the room/upstairs — er stürmte ins Zimmer/die Treppe hoch

* * *

charge [tʃɑː(r)dʒ]

A v/t

1. beladen, (auch fig sein Gedächtnis etc) belasten

2. a) TECH beschicken

b) obs ein Glas etc füllen ( with mit)

3. ein Gewehr etc laden:

the atmosphere was charged with excitement die Atmosphäre war spannungsgeladen

4. ELEK eine Batterie etc (auf)laden

5. CHEM sättigen, ansetzen ( beide:

with mit)

6. charge with fig jemandem etwas aufbürden

7. jemanden beauftragen ( with mit):

charge sb with a task jemanden mit einer Aufgabe betrauen;

charge sb with doing ( oder to do) sth jemanden beauftragen, etwas zu tun;

charge sb to be careful jemandem einschärfen, vorsichtig zu sein

8. belehren, jemandem Weisungen geben:

charge the jury JUR den Geschworenen Rechtsbelehrung erteilen

9. (with) jemandem (etwas) zur Last legen oder vorwerfen oder anlasten, auch JUR jemanden (einer Sache) beschuldigen oder anklagen oder bezichtigen:

he has been charged gegen ihn ist Anklage erhoben worden;

he has been charged with murder er steht unter Mordanklage;

charge sb with being negligent jemandem vorwerfen, nachlässig (gewesen) zu sein;

guilty as charged schuldig im Sinne der Anklage

10. a) (with) WIRTSCH jemanden belasten (mit einem Betrag), jemandem (etwas) in Rechnung stellen:

charge an amount to sb’s account jemandes Konto mit einem Betrag belasten

b) besonders US etwas mit Kreditkarte kaufen

11. berechnen, verlangen ( beide:

for für):

charge sb for sth jemandem etwas berechnen;

how much do you charge for it? wie viel berechnen oder verlangen Sie dafür?, was kostet das bei Ihnen?;

he charged me 3 dollars for it er berechnete mir 3 Dollar dafür, er berechnete es mir mit 3 Dollar;

charged at berechnet mit; → admission 2

12. a) MIL angreifen, allg auch losgehen auf (akk)

b) MIL stürmen

13. SPORT einen Gegenspieler angehen, rempeln

14. MIL eine Waffe zum Angriff fällen

B v/i

1. ELEK sich aufladen

2. stürmen:

charge at sb auf jemanden losgehen

C s

1. besonders fig Last f, Belastung f, Bürde f

2. Fracht(ladung) f

3. TECH

a) Beschickung(sgut) f(n), METALL Charge f, Gicht f

b) Ladung f (einer Schusswaffe, Batterie etc), (Pulver-, Spreng-, Schrot- etc) Ladung f:

a charge of shot

4. fig Explosivkraft f, Dynamik f:

emotional charge

5. (finanzielle) Belastung oder Last:

charge on an estate Grundstücksbelastung, Grundschuld f

6. fig (on, upon) Anforderung f (an akk), Beanspruchung f (gen):

be a charge on sth etwas beanspruchen

7. a) Preis m, Kosten pl

b) Forderung f, in Rechnung gestellter Betrag

c) Gebühr f

d) auch pl Unkosten pl, Spesen pl:

charge for admission Eintrittspreis;

at sb’s charge auf jemandes Kosten;

free of charge kostenlos, gratis;

what is the charge? was kostet es?;

there is no charge es kostet nichts

8. WIRTSCH Belastung f ( to an account eines Kontos)

9. Beschuldigung f, Vorwurf m, JUR auch (Punkt m der) Anklage f:

be on a charge of murder unter Mordanklage stehen;

there are no charges against him es liegt nichts gegen ihn vor;

bring charges (against sb)

a) (gegen jemanden) Anzeige erstatten,

b) (gegen jemanden) Anklage erheben;

bring a charge of sth against sb

a) gegen jemanden wegen einer Sache Anzeige erstatten,

b) gegen jemanden wegen einer Sache Anklage erheben;

drop the charge

a) die Anzeige zurückziehen,

b) die Anklage fallen lassen;

press charges Anzeige erstatten;

return to the charge fig auf das alte Thema zurückkommen

10. MIL

a) Angriff m

b) Sturm m

11. MIL Signal n zum Angriff:

sound the charge zum Angriff blasen

12. Verantwortung f:

a) Aufsicht f, Leitung f

b) Obhut f, Verwahrung f:

the person in charge die verantwortliche Person, der oder die Verantwortliche;

who is in charge around here? wer ist hier der Chef?;

be in charge of verantwortlich sein für, die Aufsicht oder den Befehl führen über (akk), leiten, befehligen (akk);

be in charge of a case einen Fall bearbeiten;

be in ( oder under) sb’s charge unter jemandes Obhut stehen, von jemandem betreut werden;

have charge of in Obhut oder Verwahrung haben, betreuen;

place ( oder put) sb in charge (of) jemandem die Leitung (gen) oder Aufsicht (über akk) übertragen;

take charge die Leitung etc übernehmen, die Sache in die Hand nehmen; → drunk B 1

13. Br (polizeilicher) Gewahrsam:

give sb in charge jemanden der Polizei übergeben

14. a) Schützling m ( auch SPORT eines Trainers), Pflegebefohlene(r) m/f(m), Mündel m/n

b) jemandem anvertraute Sache

c) REL Gemeinde(glied) f(n) (eines Seelsorgers), Schäflein n oder pl umg

15. Befehl m, Anweisung f

16. JUR Rechtsbelehrung f (an die Geschworenen)

17. Heraldik: Wappenbild n

chg. abk

1. change

2. WIRTSCH charge

* * *
1. noun
1) (price) Preis, der; (payable to telephone company, bank, authorities, etc., for services) Gebühr, die

is there a charge for it? — kostet das etwas?

2) (care) Verantwortung, die; (task) Auftrag, der; (person entrusted) Schützling, der

be in charge of a child — ein Kind betreuen

the patients in or under her charge — die ihr anvertrauten Patienten

be under somebody's charge — unter jemandes Obhut stehen

the officer/teacher in charge — der Dienst habende Offizier/der verantwortliche Lehrer

be in charge — die Verantwortung haben

be in charge of something — für etwas die Verantwortung haben; (be the leader) etwas leiten

put somebody in charge of something — jemanden mit der Verantwortung für etwas betrauen

take charge — die Verantwortung übernehmen

take charge of something — (become responsible for) etwas übernehmen

3) (Law): (accusation) Anklage, die

make a charge against somebody — jemanden beschuldigen

bring a charge of something against somebody — jemanden wegen etwas beschuldigen/verklagen

press charges — Anzeige erstatten

on a charge of — wegen

4) (allegation) Beschuldigung, die

5) (attack) Angriff, der; Attacke, die

6) (of explosives etc.) Ladung, die

7) (of electricity) Ladung, die

put the battery on charge — die Batterie an das Ladegerät anschließen
2. transitive verb
1) (demand payment of or from)

charge somebody something, charge something to somebody — jemandem etwas berechnen

charge somebody £1 for something — jemandem ein Pfund für etwas berechnen

charge something [up] to somebody's account — jemandes Konto mit etwas belasten

2) (Law): (accuse) anklagen

charge somebody with something — jemanden wegen etwas anklagen

3) (formal): (entrust)

charge somebody with something — jemanden mit etwas betrauen

4) (load) laden [Gewehr]

5) (Electr.) laden; [auf]laden [Batterie]

charged with emotion — (fig.) voller Gefühl

6) (rush at) angreifen

7) (formal): (command) befehlen

charge somebody to do something — jemandem befehlen, etwas zu tun
3. intransitive verb
1) (attack) angreifen

charge! — Angriff!; Attacke!

charge at somebody/something — jemanden/etwas angreifen

he charged into a wall — (fig.) er krachte gegen eine Mauer

2) (coll.): (hurry) sausen

* * *

(accusation) n.

Anklage -n f. n.

Amt ¨-er n.

Angriff -e m.

Aufladung f.

Füllung -en f.

Ladung -en f.

Preis -e m.

Tarif -e (Gebühr) m. v.

beladen v.

belasten v.

berechnen v.

füllen v.

laden v.

(§ p.,pp.: lud, geladen)

English-german dictionary > charge

Страницы

См. также в других словарях:

bring something back for somebody — ˌbring sb sthˈback | ˌbring sthˈback (for sb) derived to return with sth for sb • What did you bring the kids back from Italy? • I brought a T shirt back for Mark. Main entry: ↑bringderived … Useful english dictionary
bring — W1S1 [brıŋ] v past tense and past participle brought [bro:t US bro:t] [T] [: Old English; Origin: bringan] 1.) a) to take something or someone with you to the place where you are now, or to the place you are talking about →↑take ▪ Did you bring… … Dictionary of contemporary English
bring somebody something back — ˌbring sb sthˈback | ˌbring sthˈback (for sb) derived to return with sth for sb • What did you bring the kids back from Italy? • I brought a T shirt back for Mark. Main entry: ↑bringderived … Useful english dictionary
bring — bringer, n. /bring/, v.t., brought, bringing. 1. to carry, convey, conduct, or cause (someone or something) to come with, to, or toward the speaker: Bring the suitcase to my house. He brought his brother to my office. 2. to cause to come to or… … Universalium
bring sth about phrasal — verb (T) to make something happen: Computers have brought about many changes in the workplace. bring sb/sth around/round phrasal verb (T) 1 bring the conversation around/round to to deliberately and gradually introduce a new subject into a… … Longman dictionary of contemporary English
bring — [[t]brɪŋ[/t]] v. t. brought, bring•ing 1) to carry, convey, conduct, or cause (someone or something) to come with, to, or toward the speaker 2) to cause to come to or toward oneself; attract 3) to cause to occur or exist: The medicine brought… … From formal English to slang
Bring Us Together — Vicki Lynne Cole with a recreation of her sign, 1969 Inaugural Parade Date October 1968 – January 1969 Location Deshler, Ohio – Washington D.C. Participants Vicki Lynne Cole … Wikipedia
Bring Back Birdie — Original Cast Album Music Charles Strouse Lyrics Lee Adams Book Michael Stewart … Wikipedia
Bring Me the Horizon — (BMTH) Bring Me The Horizon … Википедия
Bring Me the Horizon — Pays d’origine … Wikipédia en Français
Bring — Bring, v. t. [imp. & p. p. {Brought}; p. pr. & vb. n. {Bringing}.] [OE. bringen, AS. bringan; akin to OS. brengian, D. brengen, Fries. brenga, OHG. bringan, G. bringen, Goth. briggan.] 1. To convey to the place where the speaker is or is to be;… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

bring sb up for

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

bring sb up for

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: